1
00:00:19,141 --> 00:00:23,704
A Parigi d'altri tempi
La fisarmonica nostalgica
2
00:00:23,724 --> 00:00:28,372
Ho suonato così tante canzoni
Che i loro echi persistono ancora
3
00:00:28,392 --> 00:00:32,634
Nei nostri cuori
Canzoni con rime goffe
4
00:00:32,808 --> 00:00:37,039
Quello cercava di essere Verlaine
o Bruant o Carco
5
00:00:37,059 --> 00:00:41,581
Il cantante di strada suonò:
"Paga quello che vuoi"
6
00:00:41,601 --> 00:00:46,373
"Parigi sarà sempre Panamel"
e "Niente è bello come l'amore"
7
00:00:46,393 --> 00:00:51,082
Ora la TV è accesa
Da questo fantasma del passato
8
00:00:51,102 --> 00:00:55,457
Tornando a perseguitarci
Un successo postumo
9
00:00:55,477 --> 00:00:58,724
Canta quella vecchia canzone orribile
10
00:01:00,311 --> 00:01:04,175
Banale, compiaciuto, provato e vero
11
00:01:04,353 --> 00:01:09,094
Metti le cinghie sul pianoforte al loro posto
12
00:01:09,270 --> 00:01:13,015
È primavera e il cielo è azzurro
13
00:03:01,071 --> 00:03:03,292
Questa non è una discarica.
14
00:03:03,446 --> 00:03:05,737
Questo è un parco giochi.
15
00:03:14,864 --> 00:03:19,190
BAMBINI VIZIATI
16
00:03:19,823 --> 00:03:23,832
Ogni carezza, ogni confidenza sopravvive.
17
00:03:23,865 --> 00:03:26,069
A Colo, ovviamente.
18
00:03:28,199 --> 00:03:32,433
Oggi vorrei che noi due facessimo
19
00:03:33,283 --> 00:03:34,816
altri animali.
20
00:03:35,949 --> 00:03:39,180
Sai, quegli strani animali
21
00:03:39,200 --> 00:03:42,945
sogni di notte
22
00:03:48,575 --> 00:03:49,820
Oppure aspetta!
23
00:03:50,618 --> 00:03:56,258
Ho un'idea. Lo faremo
una casa per gli animali.
24
00:03:57,076 --> 00:03:58,652
Entrambi!
25
00:03:58,826 --> 00:04:03,568
Ne disegneremo uno. Disegneremo loro una casa.
26
00:04:03,911 --> 00:04:04,956
Vuoi?
27
00:04:06,244 --> 00:04:08,116
Alza le mani.
28
00:04:09,369 --> 00:04:14,822
Scegli il colore che desideri.
Verde, arancione, blu o rosso.
29
00:04:17,078 --> 00:04:19,624
Disegna una casa con loro.
30
00:04:20,578 --> 00:04:23,055
Cosa ci mettiamo dentro?
31
00:04:25,996 --> 00:04:28,892
C'è un percorso per arrivarci?
32
00:04:31,579 --> 00:04:33,238
Finestre?
33
00:04:39,455 --> 00:04:42,560
Sto aspettando a casa da 1 ora.
34
00:04:42,580 --> 00:04:44,769
Dannazione! Me ne ero completamente dimenticato.
35
00:04:44,789 --> 00:04:46,478
Sono sempre di corsa.
36
00:04:46,498 --> 00:04:48,270
A cosa serviva ancora?
37
00:04:48,290 --> 00:04:49,569
Rougerie.
38
00:04:55,581 --> 00:04:56,965
Ecco qui!
39
00:04:57,541 --> 00:05:00,354
1 o 2 stanze? Giusto.
40
00:05:00,374 --> 00:05:02,521
Non troveremo nulla a 300 dollari.
41
00:05:02,541 --> 00:05:04,312
Ne devo vedere uno oggi!
42
00:05:04,332 --> 00:05:07,663
Ho una casa ad Asnieres.
43
00:05:08,541 --> 00:05:11,563
Hai detto alla Difesa per 350 dollari!
44
00:05:11,583 --> 00:05:13,304
Adesso costa 400 dollari.
45
00:05:13,333 --> 00:05:15,855
Nell'edificio "Tristano Isotta".
46
00:05:15,875 --> 00:05:18,563
Le spese sono extra. Lo vuoi?
47
00:05:18,583 --> 00:05:21,231
Non lo so. Che piano?
48
00:05:21,251 --> 00:05:23,814
E il riscaldamento e il telefono?
49
00:05:23,834 --> 00:05:24,648
Non lo so.
50
00:05:24,668 --> 00:05:26,398
Dovremo vedere.
51
00:05:26,418 --> 00:05:27,976
Quindi andiamo!
52
00:05:28,084 --> 00:05:30,856
Mi porterai lì e mi riporterai indietro.
53
00:05:30,876 --> 00:05:34,829
- Che cosa?
- Non guido mai nelle ore di punta.
54
00:05:36,669 --> 00:05:39,482
Torneremo in un altro modo.
55
00:05:39,502 --> 00:05:42,223
Ci siamo un po' persi, eh?
56
00:05:45,795 --> 00:05:49,353
Esci qui. Parcheggerò la macchina.
57
00:05:51,503 --> 00:05:57,400
Ripensandoci, non lo farò
vederlo. Ho cambiato idea.
58
00:06:12,630 --> 00:06:15,902
Lo mostrerò al mio avvocato
e rispedirlo entro 2 giorni.
59
00:06:15,922 --> 00:06:19,703
Hai visto la gente che aspettava fuori?
60
00:06:20,214 --> 00:06:22,944
Se lo vuoi, firma il
lease ti ho appena letto.
61
00:06:22,964 --> 00:06:25,604
In caso contrario, fai come desideri.
62
00:06:28,549 --> 00:06:30,919
Rougerie? Sono Baraduc.
63
00:06:33,382 --> 00:06:37,487
- Scusa, sono in ritardo.
- Non preoccuparti.
64
00:06:37,507 --> 00:06:38,987
Ecco il tuo posto.
65
00:06:39,007 --> 00:06:41,148
Guarda quanto è grande.
66
00:06:41,841 --> 00:06:43,550
Un enorme balcone!
67
00:06:45,216 --> 00:06:46,425
Questo va bene.
68
00:06:48,966 --> 00:06:51,281
Paghi con assegno o in contanti?
69
00:06:51,301 --> 00:06:52,959
Pagare cosa?
70
00:06:53,676 --> 00:06:56,281
Mouchot ha menzionato la mia commissione?
71
00:06:56,301 --> 00:06:57,996
Quale commissione?
72
00:06:58,134 --> 00:07:01,531
Ho trattato con il signor Mouchot, non con un agente.
73
00:07:01,551 --> 00:07:04,615
Sì, lavoro con lui. Ho le chiavi.
74
00:07:04,635 --> 00:07:06,115
Faccio l'inventario.
75
00:07:06,135 --> 00:07:07,157
Impossibile!
76
00:07:07,177 --> 00:07:09,990
Vuoi dire che non lo prenderai?
77
00:07:10,010 --> 00:07:12,001
Devo!
78
00:07:12,177 --> 00:07:14,949
Ho preso appuntamenti, comprato mobili!
79
00:07:14,969 --> 00:07:16,574
Comunque ho firmato.
80
00:07:16,594 --> 00:07:18,978
E' nel contratto.
81
00:07:20,719 --> 00:07:24,603
- Quanto costa?
- Un mese di affitto.
82
00:07:37,888 --> 00:07:41,076
Ti avverto. Chiamerò Mouchot.
83
00:07:41,096 --> 00:07:42,096
Che cosa?
84
00:07:42,263 --> 00:07:44,621
Novembre, non dicembre.
85
00:07:44,805 --> 00:07:48,839
- Ho fatto un errore.
- Può succedere.
86
00:07:49,556 --> 00:07:52,533
No, riempirò il resto.
87
00:07:57,389 --> 00:07:59,936
Lasceremo il tappeto.
88
00:08:02,598 --> 00:08:05,482
Ora vedremo la cucina.
89
00:08:05,723 --> 00:08:08,745
- C'è un buco nel muro.
- Che cosa?
90
00:08:08,765 --> 00:08:10,663
Ma sarà risolto presto.
91
00:08:10,683 --> 00:08:14,890
Se è sì, è speranza.
92
00:08:15,058 --> 00:08:18,886
Se è no, è un grande disagio.
93
00:08:19,058 --> 00:08:21,593
Sì, no, sì, no, sì.
94
00:08:28,809 --> 00:08:29,923
Caterina?
95
00:08:32,559 --> 00:08:33,590
Cricri!
96
00:08:34,101 --> 00:08:36,206
Ciao papà, come stai?
97
00:08:36,226 --> 00:08:38,182
- Bene.
- Anche io.
98
00:08:38,351 --> 00:08:40,141
Va tutto bene.
99
00:08:40,226 --> 00:08:43,498
Perché sei qui? E i film?
100
00:08:43,518 --> 00:08:45,646
Ci vado domani.
101
00:08:46,686 --> 00:08:48,041
Per vedere cosa?
102
00:08:48,061 --> 00:08:50,707
Kali Jug, dea della vendetta.
103
00:08:50,727 --> 00:08:53,504
- Spaventoso!
- Sei sicuro?
104
00:08:57,312 --> 00:08:59,000
Dov'è la mamma? Fuori?
105
00:08:59,020 --> 00:09:04,635
Ha portato Julien al
dottore. Potrebbe avere la varicella.
106
00:09:05,812 --> 00:09:07,584
Avrà delle piaghe.
107
00:09:07,604 --> 00:09:11,963
Niente bagni, niente graffi. Gli sta bene.
108
00:09:13,104 --> 00:09:17,175
Ho preso A in matematica sulla scheda dei voti.
109
00:09:17,646 --> 00:09:18,710
Sono contento.
110
00:09:18,730 --> 00:09:20,710
- Un cosa?
- Una A in matematica.
111
00:09:20,730 --> 00:09:22,140
BENE!
112
00:09:26,939 --> 00:09:28,647
Buttalo via.
113
00:09:28,980 --> 00:09:31,933
Aspetta, devo finire di fare le valigie.
114
00:09:47,524 --> 00:09:51,629
E' Roger Larant. Devo vederti presto.
115
00:09:51,649 --> 00:09:54,922
Ho una sceneggiatura fantastica. E' perfetto per te.
116
00:09:54,942 --> 00:09:58,547
Una storia d'amore tra un uomo e una donna.
117
00:09:58,567 --> 00:10:00,422
E anche nell'altro senso.
118
00:10:00,442 --> 00:10:02,297
È strano, molto strano.
119
00:10:02,317 --> 00:10:04,984
Bernard, sono Catherine.
120
00:10:05,151 --> 00:10:09,256
Sono dal dottore.
Julien potrebbe avere la varicella.
121
00:10:09,276 --> 00:10:11,647
Piega bene la giacca
122
00:10:12,026 --> 00:10:14,166
Mangeremo a casa.
123
00:10:18,610 --> 00:10:22,725
Ciao. Sei la segretaria di Roger Larant?
124
00:10:22,985 --> 00:10:26,926
Per favore, digli che ha chiamato Bernard Rougerie.
125
00:10:27,195 --> 00:10:30,008
Digli che sono nel Sahara.
126
00:10:30,028 --> 00:10:33,980
Sì, il Sahara! Caldo! Molto, molto caldo!
127
00:10:35,028 --> 00:10:37,860
Per favore, digli grazie.
128
00:10:44,321 --> 00:10:46,092
Quando parti?
129
00:10:46,112 --> 00:10:48,068
Quando?
130
00:10:48,862 --> 00:10:51,020
Domani.
131
00:10:51,738 --> 00:10:53,177
Sei sempre lontano.
132
00:10:53,197 --> 00:10:56,580
Ho bisogno di pace e tranquillità per lavorare.
133
00:10:56,697 --> 00:10:59,385
Il tuo stupido capo ti fa lavorare troppo.
134
00:10:59,405 --> 00:11:02,477
Non è il mio capo. Sono io.
135
00:11:05,031 --> 00:11:10,945
La mamma ti sta trattando un po'
ragazza che si rifiuta di parlare.
136
00:11:11,698 --> 00:11:14,929
- Non parla?
- Non dice una parola.
137
00:11:14,949 --> 00:11:17,169
Lei non è come te!
138
00:11:19,699 --> 00:11:24,245
- E la mia paghetta?
- Te lo darò.
139
00:11:38,951 --> 00:11:41,484
Un lenzuolo matrimoniale con angoli.
140
00:11:41,576 --> 00:11:46,515
Muoviti, signore, è quasi
timel Raggiungi i tuoi sportellil
141
00:11:46,535 --> 00:11:50,723
Sta cominciando una bella giornata
Sorridi ai nostri clienti
142
00:11:50,743 --> 00:11:52,952
Anche lei, signorina Muletl
143
00:11:54,702 --> 00:11:58,480
Prepara il tuo cambiamento e i tuoi sorrisi
144
00:12:01,619 --> 00:12:03,503
Viene da lì!
145
00:12:04,578 --> 00:12:05,786
Che schifezza!
146
00:12:13,704 --> 00:12:16,434
Tutte le tue strade sono a senso unico!
147
00:12:16,454 --> 00:12:18,581
E per quanto riguarda il parcheggio?
148
00:12:18,787 --> 00:12:21,193
Diamo un'occhiata.
149
00:12:22,830 --> 00:12:24,132
È piccolo.
150
00:12:25,538 --> 00:12:28,409
- Qual è l'affitto?
- $ 350.
151
00:12:28,580 --> 00:12:32,444
È molto! Ma hai la moquette.
152
00:12:32,622 --> 00:12:34,912
Carina. E' originale.
153
00:12:34,997 --> 00:12:36,936
Prova a trovare di meglio!
154
00:12:36,956 --> 00:12:39,083
Ho portato un disco.
155
00:12:39,122 --> 00:12:42,887
Sonny Rollins! Ricordare? "San Tommaso".
156
00:12:45,873 --> 00:12:48,395
L'ho rubato alla mia ex moglie.
157
00:12:48,415 --> 00:12:52,892
Non le mancherà. Le donne non apprezzano il jazz!
158
00:12:52,957 --> 00:12:55,896
"Charlie Parker è troppo stridulo!"
159
00:12:55,916 --> 00:12:59,229
Questo è quello che dicono di lui!
160
00:12:59,249 --> 00:13:01,854
- Dov'è andato?
- Ovunque!
161
00:13:01,874 --> 00:13:04,979
Non c'è l'hi-fi, la TV, la radio. Niente!
162
00:13:04,999 --> 00:13:09,980
Ho affittato questo posto per lavorare
dentro. Lontano da tutto!
163
00:13:10,000 --> 00:13:11,465
Vuoi una mano?
164
00:13:11,792 --> 00:13:14,175
Aiutami a rifare il letto.
165
00:13:20,251 --> 00:13:21,716
Che cos'è?
166
00:13:23,918 --> 00:13:26,601
Il supermercato al piano di sotto.
167
00:13:26,710 --> 00:13:29,874
Hai trovato un bel posto!
168
00:13:30,044 --> 00:13:31,691
Oscilla! Vive!
169
00:13:31,711 --> 00:13:34,500
Dammi invece il foglio!
170
00:13:40,253 --> 00:13:44,034
- Com'è il tuo copione?
- Sono bloccato.
171
00:13:44,462 --> 00:13:46,589
Non andrà da nessuna parte.
172
00:13:46,878 --> 00:13:49,248
Tiralo, prendilo!
173
00:13:50,545 --> 00:13:52,943
Inizio a scattare in primavera.
174
00:13:52,963 --> 00:13:58,127
Se non ho finito in a
mese, sono a pezzi.
175
00:13:58,421 --> 00:14:00,304
Di cosa si tratta?
176
00:14:01,004 --> 00:14:04,051
Ho la prima versione qui.
177
00:14:04,130 --> 00:14:09,083
- Vuoi leggerlo?
- Dimmi solo il tema
178
00:14:09,255 --> 00:14:11,127
la trama.
179
00:14:11,547 --> 00:14:13,837
Tira bene il lenzuolo!
180
00:14:16,340 --> 00:14:18,695
Parla di un ragazzo che lascia tutto,
181
00:14:18,715 --> 00:14:20,923
sua moglie, i figli, il lavoro.
182
00:14:21,006 --> 00:14:23,195
Chi è lui? Qual è il suo lavoro?
183
00:14:23,215 --> 00:14:28,279
È un industriale parigino
con una grande fabbrica redditizia.
184
00:14:28,299 --> 00:14:30,101
Ha soldi.
185
00:14:30,257 --> 00:14:33,125
Si dirige a sud.
186
00:14:33,341 --> 00:14:35,224
Non a Nizza ma
187
00:14:35,466 --> 00:14:36,905
una squallida cittadina.
188
00:14:36,925 --> 00:14:41,227
Lì incontra una ragazza, anche lei trasandata.
189
00:14:41,550 --> 00:14:43,015
E' ricercato.
190
00:14:43,050 --> 00:14:47,421
Se ne va. È la loro fuga insieme.
191
00:14:47,467 --> 00:14:50,745
- La loro storia.
- Scopano?
192
00:14:51,176 --> 00:14:53,478
Questo è ciò che mi infastidisce.
193
00:14:56,801 --> 00:14:59,917
- Hai dato l'indirizzo?
- NO!
194
00:15:01,677 --> 00:15:02,979
Chi è?
195
00:15:03,010 --> 00:15:05,812
- Lo apro.
- Non!
196
00:15:09,135 --> 00:15:10,991
Viviamo nell'edificio
197
00:15:11,011 --> 00:15:13,283
e volevo raccontartelo
198
00:15:13,303 --> 00:15:15,950
il comitato di difesa degli inquilini.
199
00:15:15,970 --> 00:15:17,783
Si riunisce stasera.
200
00:15:17,803 --> 00:15:21,491
Un comitato di difesa degli inquilini! Sei fortunato!
201
00:15:21,511 --> 00:15:22,294
COSÌ?
202
00:15:22,471 --> 00:15:25,201
La signorina ce lo dirà!
203
00:15:25,221 --> 00:15:28,076
È semplice. Più siamo, meglio è!
204
00:15:28,096 --> 00:15:30,867
Veniamo qui solo per lavorare.
205
00:15:30,887 --> 00:15:33,008
Quindi i gruppi di inquilini.
206
00:15:33,179 --> 00:15:34,577
Stasera alle 9!
207
00:15:34,597 --> 00:15:37,724
Ma non siamo inquilini normali.
208
00:15:37,805 --> 00:15:40,035
Non ti dispiace essere ingannato?
209
00:15:40,055 --> 00:15:41,660
Ha ragione in questo!
210
00:15:41,680 --> 00:15:44,743
- Ma non abbiamo tempo.
- Non ci vorrà molto.
211
00:15:44,763 --> 00:15:46,578
Dobbiamo lavorare!
212
00:15:46,598 --> 00:15:49,494
Scusa, ma dobbiamo rifare il letto!
213
00:15:49,514 --> 00:15:52,619
Marcel, direi che è senza speranza.
214
00:15:52,639 --> 00:15:55,953
L'incontro è a casa mia, al sesto piano a destra.
215
00:15:55,973 --> 00:15:57,620
Sono Marcel Bonfils.
216
00:15:57,640 --> 00:16:00,473
Bonfils, Marcel Fine.
217
00:16:00,724 --> 00:16:02,954
Hai visto il buco in cucina?
218
00:16:02,974 --> 00:16:05,048
Sì, l'ho visto.
219
00:16:06,640 --> 00:16:09,788
Se finisco per lavorare con te.
220
00:16:09,808 --> 00:16:13,580
Quanto posso chiedere? $ 6000? 8000?
221
00:16:13,600 --> 00:16:17,842
Potresti arrivare fino a $ 10000.
222
00:16:19,392 --> 00:16:20,506
10.
223
00:16:21,142 --> 00:16:25,965
Guarda, firmerò un contratto per 8000
224
00:16:27,101 --> 00:16:31,498
più 2000 sottobanco,
così mia moglie non lo saprà!
225
00:16:31,518 --> 00:16:35,180
Perché le donne. sono avvoltoi golosi!
226
00:16:35,602 --> 00:16:38,090
Più di quanto lo siano gli uomini!
227
00:16:38,268 --> 00:16:43,249
Nelle fiabe il principe si sposa
la pastorella, non viceversa!
228
00:16:43,269 --> 00:16:46,709
Questo sicuramente significa qualcosa, eh?
229
00:16:49,436 --> 00:16:53,000
A Catherine non importa se dormi qui?
230
00:16:53,020 --> 00:16:55,260
No. Perché?
231
00:16:57,229 --> 00:16:59,417
Di solito non lavori in questo modo!
232
00:16:59,437 --> 00:17:01,392
Non lo so.
233
00:17:02,770 --> 00:17:05,626
Ho bisogno di pace e tranquillità.
234
00:17:05,646 --> 00:17:10,680
Questo film sembra molto
più difficile. E' molto delicato.
235
00:17:11,146 --> 00:17:13,367
Ho bisogno di stare da solo.
236
00:17:15,021 --> 00:17:17,906
Potrebbe essere il mio ufficio più tardi.
237
00:17:24,189 --> 00:17:29,642
- Tu e Catherine state bene?
- Sicuro! Stiamo proprio bene!
238
00:17:29,815 --> 00:17:36,280
Finirai come Simenon che
posso scrivere solo nelle camere d'albergo.
239
00:17:37,648 --> 00:17:39,520
Non l'ascensore!
240
00:17:40,816 --> 00:17:43,713
- Perché?
- Quello scende le scale.
241
00:17:43,733 --> 00:17:45,972
Hai le chiavi?
242
00:17:46,149 --> 00:17:48,614
Come stai?
243
00:17:48,649 --> 00:17:50,060
Bene bene!
244
00:17:50,234 --> 00:17:54,714
- Vedendo puttane?
- Come al solito, ma è difficile!
245
00:17:54,734 --> 00:17:58,755
Sono costosi.
Soprattutto ragazze di alta classe!
246
00:17:58,775 --> 00:18:01,310
Le strade costano meno!
247
00:18:06,943 --> 00:18:09,408
Possiamo aiutarla, signorina?
248
00:18:10,693 --> 00:18:11,771
Non c'è bisogno.
249
00:18:11,943 --> 00:18:13,549
In lavanderia!
250
00:18:13,569 --> 00:18:16,966
Dove gli inglesi puliscono anche la milza!
251
00:18:16,986 --> 00:18:20,466
Ho chiamato una squillo l'altro giorno e ho detto.
252
00:18:20,486 --> 00:18:23,883
"È il 'duro'
cliente!" Mi ha chiamato così!
253
00:18:23,903 --> 00:18:27,758
E un poliziotto rispose: "Duro
o no, non c'è nessuno in casa!"
254
00:18:27,778 --> 00:18:31,068
Ho parcheggiato lì. Ciao, signorina!
255
00:18:31,153 --> 00:18:33,559
La riunione è alle 9?
256
00:18:33,737 --> 00:18:35,865
Sì. Ci vediamo più tardi!
257
00:18:36,279 --> 00:18:37,906
Eccoti!
258
00:18:38,779 --> 00:18:41,813
- L'altro?
- Non preoccuparti!
259
00:18:44,946 --> 00:18:46,225
Piove?
260
00:18:50,822 --> 00:18:53,962
Che tipo di lavoro fai?
261
00:18:53,989 --> 00:18:55,844
Sto scrivendo un film.
262
00:18:55,864 --> 00:18:59,154
- Di cosa?
- Vorrei saperlo.
263
00:19:00,198 --> 00:19:03,138
- Hai fatto Deathwatch?
- Sì.
264
00:19:04,156 --> 00:19:05,877
Non era male.
265
00:19:06,281 --> 00:19:09,341
Non mi è piaciuto molto il finale.
266
00:19:09,907 --> 00:19:13,453
Vorrei dei gettoni per due macchine.
267
00:19:31,075 --> 00:19:33,431
Allora, che ne dici del mio finale?
268
00:19:33,451 --> 00:19:36,484
Beh, è un compromesso
269
00:19:37,284 --> 00:19:39,343
per come lo vedo io.
270
00:19:39,868 --> 00:19:42,482
Un tipico "lieto fine".
271
00:19:43,326 --> 00:19:46,698
C'è amarezza nella storia.
272
00:19:47,285 --> 00:19:52,831
Eppure sembrava che tu
ha cercato di eliminare tutto ciò.
273
00:19:55,953 --> 00:19:58,683
Fai il bucato di notte?
274
00:19:58,703 --> 00:20:02,086
Lo fai in un momento speciale?
275
00:20:03,328 --> 00:20:05,433
A proposito dell'incontro degli inquilini.
276
00:20:05,453 --> 00:20:08,069
Che cosa? Sei interessato?
277
00:20:09,204 --> 00:20:11,392
Se questa è la tua reazione.
278
00:20:11,412 --> 00:20:14,027
Guarda tu stesso stasera!
279
00:20:14,162 --> 00:20:16,721
Quanti televisori!
280
00:20:25,497 --> 00:20:27,449
Un po' di sapone, per favore.
281
00:20:27,538 --> 00:20:30,573
Ho visto che hai la TV.
282
00:20:30,748 --> 00:20:35,468
Ma funziona solo 1 canale ed è un'opera!
283
00:20:38,581 --> 00:20:41,047
Pensi che posso...?
284
00:20:44,665 --> 00:20:46,630
È La Traviata!
285
00:20:52,000 --> 00:20:54,313
- Hai fame?
- SÌ.
286
00:20:54,333 --> 00:20:55,521
Fantastico, eh?
287
00:20:55,541 --> 00:20:56,785
Verdi!
288
00:21:00,375 --> 00:21:02,002
È fantastico!
289
00:21:04,334 --> 00:21:08,542
- Sai dove possiamo mangiare nelle vicinanze?
- SÌ.
290
00:21:08,667 --> 00:21:11,356
Ma non posso pagare. Sono al verde.
291
00:21:11,376 --> 00:21:13,689
Bene. Hai lasciato qui il bucato?
292
00:21:13,709 --> 00:21:18,025
Lo prenderò più tardi. L'incontro è alle 9.
293
00:21:53,171 --> 00:21:55,735
Non solo nei film francesi!
294
00:21:55,755 --> 00:21:59,485
Qual è la scena d'amore più bella mai girata?
295
00:21:59,505 --> 00:22:01,458
Il silenzio di Bergman.
296
00:22:02,172 --> 00:22:03,203
BENE!
297
00:22:04,339 --> 00:22:06,081
Potrebbe essere.
298
00:22:07,631 --> 00:22:11,921
- Entrano Bogart e Bacall.
- In cosa?
299
00:22:12,257 --> 00:22:13,384
Ho dimenticato.
300
00:22:14,965 --> 00:22:17,267
E' dove dice.
301
00:22:17,840 --> 00:22:19,877
"Basta fischiare!"
302
00:22:20,215 --> 00:22:22,342
Non male, ma sbagliato.
303
00:22:22,799 --> 00:22:24,508
Pierrot Le Fou?
304
00:22:26,258 --> 00:22:29,404
È in un film di Stanlio e Ollio.
305
00:22:29,424 --> 00:22:31,113
- Hardy lo è.
- E' magro?
306
00:22:31,133 --> 00:22:32,133
Grasso.
307
00:22:32,549 --> 00:22:34,259
Chiede a Laurel.
308
00:22:34,425 --> 00:22:37,822
"Ti piaccio più della torta di mele?"
309
00:22:37,842 --> 00:22:40,295
Laurel guarda Hardy
310
00:22:40,467 --> 00:22:43,697
poi al pubblico, poi a Hardy.
311
00:22:43,717 --> 00:22:45,365
Poi al pubblico
312
00:22:45,385 --> 00:22:47,768
e comincia a piangere.
313
00:22:48,676 --> 00:22:51,628
- Grande?
- Sì, è fantastico.
314
00:23:02,094 --> 00:23:05,673
Antoine la chiama 8 giorni dopo.
315
00:23:08,553 --> 00:23:11,249
8 giorni dopo. Impossibile!
316
00:23:12,012 --> 00:23:13,395
8 giorni? NO!
317
00:23:21,471 --> 00:23:23,017
8 giorni dopo.
318
00:23:25,971 --> 00:23:27,936
Non 8 giorni dopo.
319
00:23:28,346 --> 00:23:30,034
Non avrà senso!
320
00:23:30,054 --> 00:23:34,764
Non avrà senso farlo
Nemmeno Antonio! Merda!
321
00:23:39,889 --> 00:23:46,529
Senza incontro, non ho storia.
Senza storia, non ho film!
322
00:24:18,268 --> 00:24:20,831
Il contratto di locazione stesso ci mette dalla parte del torto.
323
00:24:20,851 --> 00:24:24,222
Il proprietario ha tutti i diritti.
324
00:24:26,101 --> 00:24:28,892
Anne-Marie vuole parlare!
325
00:24:29,935 --> 00:24:31,562
Ci vai anche tu?
326
00:24:32,894 --> 00:24:34,196
E' qui.
327
00:24:35,894 --> 00:24:36,924
Joffroy!
328
00:24:38,477 --> 00:24:40,634
È aperto!
329
00:24:42,061 --> 00:24:44,513
Lasciamo parlare la signora Descombes!
330
00:24:45,061 --> 00:24:46,933
Uno alla volta!
331
00:24:50,979 --> 00:24:54,417
- Puoi spostarti?
- Il posto della signora Bonfils!
332
00:24:54,437 --> 00:24:56,001
Sono rimaste delle feci?
333
00:24:56,021 --> 00:24:58,001
- Andrò.
- Non ce ne sono altri.
334
00:24:58,021 --> 00:25:00,584
Sono stato seduto tutto il giorno!
335
00:25:00,604 --> 00:25:02,752
Ti farò spazio.
336
00:25:02,772 --> 00:25:05,330
Non è una star del cinema?
337
00:25:09,897 --> 00:25:11,335
Possiamo andare avanti?
338
00:25:11,355 --> 00:25:16,628
Parlate a turno o lo faremo noi
essere ancora qui domani!
339
00:25:16,648 --> 00:25:21,586
Ciò che mi dà fastidio sono i $ 12000.
per verniciare le persiane!
340
00:25:21,606 --> 00:25:23,919
E nessuno ha chiesto la nostra opinione!
341
00:25:23,939 --> 00:25:28,795
- Mouchot può fatturarcelo?
- È manutenzione esterna!
342
00:25:28,815 --> 00:25:33,420
Può fatturarci legalmente
riparazioni, manutenzione, tutto!
343
00:25:33,440 --> 00:25:35,136
Nessun miglioramento!
344
00:25:35,650 --> 00:25:39,671
"Questa lista no
onnicomprensivo né restrittivo”.
345
00:25:39,691 --> 00:25:42,380
Dobbiamo porre fine a questo tipo di locazione!
346
00:25:42,400 --> 00:25:43,945
Sì, ma come?
347
00:25:44,441 --> 00:25:46,432
Tranquillo!
348
00:25:47,359 --> 00:25:48,892
Tranquillo, per favore!
349
00:25:49,067 --> 00:25:53,922
Le accuse del mese scorso erano
raddoppiato senza giustificazione!
350
00:25:53,942 --> 00:25:58,882
Il supervisore mi ha mostrato un elenco di
"costa" ma per me era greco!
351
00:25:58,902 --> 00:26:01,529
Lo fanno apposta!
352
00:26:01,568 --> 00:26:04,840
Ci costringono a calcolare
un rapporto tra le spese,
353
00:26:04,860 --> 00:26:07,132
che non sono nel contratto di locazione,
354
00:26:07,152 --> 00:26:10,092
deducendo le spese del garage!
355
00:26:10,403 --> 00:26:12,883
- Facile!
- Per un professore di matematica!
356
00:26:12,903 --> 00:26:18,520
Ogni mese pago la mia quota
delle tariffe di parcheggio.
357
00:26:18,694 --> 00:26:20,841
Non ho nemmeno la macchina!
358
00:26:20,861 --> 00:26:24,050
Abbiamo telefonato al Comitato Nazionale Inquilini
359
00:26:24,070 --> 00:26:26,592
che è una sorta di unione degli inquilini.
360
00:26:26,612 --> 00:26:31,269
Hanno detto di andare a controllare i libri contabili di Mouchot
361
00:26:31,445 --> 00:26:34,093
Fissiamo un appuntamento. per mercoledì.
362
00:26:34,113 --> 00:26:35,135
Alle 3:00!
363
00:26:35,155 --> 00:26:37,025
Mouchot è intelligente!
364
00:26:37,071 --> 00:26:39,093
Non essere un disfattista!
365
00:26:39,113 --> 00:26:41,093
Non si ritorcerà contro?
366
00:26:41,113 --> 00:26:43,093
Con quell'atteggiamento.
367
00:26:43,113 --> 00:26:45,011
Cosa possiamo perdere?
368
00:26:45,031 --> 00:26:47,344
Ho bisogno di altri 2 volontari.
369
00:26:47,364 --> 00:26:48,969
Non possiamo. Lavoriamo.
370
00:26:48,989 --> 00:26:53,616
Mercoledì ho una lezione. Non puoi cambiare?
371
00:26:53,697 --> 00:26:57,064
Se non fosse stato per la mia classe.
372
00:26:57,657 --> 00:26:58,553
io andrò.
373
00:26:58,573 --> 00:27:01,200
Signora Joffroy! Ora 1 in più!
374
00:27:01,365 --> 00:27:02,898
La signora Descombes?
375
00:27:03,615 --> 00:27:05,522
Sono troppo vecchio.
376
00:27:05,698 --> 00:27:09,758
Oltretutto non è cosa da fare per una donna!
377
00:27:11,949 --> 00:27:15,683
Se mia moglie parte. andrò anch'io.
378
00:27:15,949 --> 00:27:17,834
Chi è tua moglie?
379
00:27:20,575 --> 00:27:22,352
«Notte a tutti!»
380
00:27:23,909 --> 00:27:25,617
Chi è affidabile?
381
00:27:25,659 --> 00:27:26,659
Muzard!
382
00:27:28,867 --> 00:27:30,681
Hai centrato il bersaglio!
383
00:27:30,701 --> 00:27:31,765
Insegno matematica.
384
00:27:31,785 --> 00:27:34,265
Mi occupo di antropologia spaziale.
385
00:27:34,285 --> 00:27:35,528
Uau!
386
00:27:35,868 --> 00:27:38,806
- Tuo marito?
- Marcel è un ottico.
387
00:27:38,826 --> 00:27:41,129
Ho il mio negozio.
388
00:27:41,494 --> 00:27:42,365
Chiunque
389
00:27:42,494 --> 00:27:45,161
ti va un ultimo drink?
390
00:27:45,577 --> 00:27:48,057
No, ho una lezione alle 8:30.
391
00:27:48,077 --> 00:27:49,798
Non sei divertente!
392
00:27:51,787 --> 00:27:57,132
- La gente si lamenterà con Mouchot!
- L'hanno già fatto!
393
00:28:03,037 --> 00:28:06,143
Non ho un telefono. Posso usare il tuo?
394
00:28:06,163 --> 00:28:07,406
Sicuro!
395
00:28:08,913 --> 00:28:12,309
- Laggiù caffè?
- Non preoccuparti!
396
00:28:12,329 --> 00:28:14,143
È semplicemente istantaneo!
397
00:28:14,163 --> 00:28:16,810
Siamo vicini? Sono contento.
398
00:28:16,830 --> 00:28:19,310
Gli ex inquilini avevano un cane
399
00:28:19,330 --> 00:28:21,185
e lo lasciavo solo ogni notte.
400
00:28:21,205 --> 00:28:24,352
Il povero cane guaiva fino alle 2 del mattino.
401
00:28:24,372 --> 00:28:26,270
I cani hanno bisogno di cure.
402
00:28:26,290 --> 00:28:28,061
Beh, non abbaio mai.
403
00:28:28,081 --> 00:28:30,546
La linea di Mouchot è occupata.
404
00:28:31,373 --> 00:28:34,122
È sempre occupato.
405
00:28:34,665 --> 00:28:36,895
Come "Chiama un amico"!
406
00:28:36,915 --> 00:28:40,992
Signor Mouchot, per favore. Bernard Rougerie.
407
00:28:41,832 --> 00:28:44,297
Riguarda il signor Baraduc.
408
00:28:44,541 --> 00:28:48,072
Bene, ti chiamo più tardi, grazie.
409
00:28:49,958 --> 00:28:51,085
Sedere!
410
00:28:54,292 --> 00:28:58,355
Non c'è mai. Ne ho mandati 4
lettere sulle persiane.
411
00:28:58,375 --> 00:29:01,166
I $ 12000 mi hanno davvero fatto male!
412
00:29:01,251 --> 00:29:03,797
Era tempo di agire!
413
00:29:04,709 --> 00:29:08,075
Le nostre tariffe sono aumentate di $ 300!
414
00:29:08,293 --> 00:29:10,245
A causa del "controllo"!
415
00:29:11,544 --> 00:29:13,024
Sto scrivendo un film.
416
00:29:13,044 --> 00:29:17,671
Ti dispiace se dico il tuo nome all'eroe? Joffroy?
417
00:29:18,794 --> 00:29:21,399
Purché non sia un idiota!
418
00:29:21,419 --> 00:29:25,047
È un bravo ragazzo! Antonio Joffroy.
419
00:29:28,045 --> 00:29:30,765
Posso chiamare anche mia moglie?
420
00:29:31,961 --> 00:29:35,402
I cocktail sono migliori con il Martinil
421
00:29:47,713 --> 00:29:48,985
Abbiamo un problema.
422
00:29:49,005 --> 00:29:50,119
Si accomodi!
423
00:29:52,963 --> 00:29:54,428
Tutto questo è.
424
00:29:54,963 --> 00:29:56,160
Il mio film.
425
00:29:57,173 --> 00:29:59,056
Di cosa si tratta?
426
00:29:59,214 --> 00:30:00,935
Vorrei saperlo.
427
00:30:02,089 --> 00:30:03,286
Una commedia?
428
00:30:04,381 --> 00:30:05,957
Non proprio.
429
00:30:06,339 --> 00:30:08,048
Duro lavoro, eh?
430
00:30:10,215 --> 00:30:13,779
Siamo solo in 4 adesso per controllare i libri contabili.
431
00:30:13,799 --> 00:30:16,237
La moglie di Joffroy, Danièle, non può scappare.
432
00:30:16,257 --> 00:30:18,828
Se potessi venire
433
00:30:19,007 --> 00:30:22,738
solo per 2 o 3 ore, sarebbe di grande aiuto.
434
00:30:22,758 --> 00:30:26,129
- E' rotto.
- Prendi 2 metà!
435
00:30:27,466 --> 00:30:30,713
Supervendite del supermercato!
436
00:30:31,176 --> 00:30:33,239
Non li senti?
437
00:30:33,259 --> 00:30:36,031
Li sento meglio in bagno.
438
00:30:36,051 --> 00:30:38,865
Sono fuori gran parte della giornata.
439
00:30:38,967 --> 00:30:41,171
Puoi venire?
440
00:30:41,342 --> 00:30:46,415
Dovremmo andarcene adesso.
Il nostro appuntamento è alle 3.
441
00:30:46,593 --> 00:30:49,426
Beh, stavo lavorando.
442
00:30:52,135 --> 00:30:54,613
Sì, mi farà bene.
443
00:30:56,303 --> 00:31:00,767
Non farlo. Graffierai le lenti.
444
00:31:06,095 --> 00:31:08,367
- Ciao!
- Sei il primo?
445
00:31:08,387 --> 00:31:11,945
Perché sono senza lavoro! Hai visto?
446
00:31:14,554 --> 00:31:18,631
"Le notizie non devono essere esatte, solo enormi!"
447
00:31:19,180 --> 00:31:21,493
Viviamo in una grande epoca.
448
00:31:21,513 --> 00:31:24,451
- Si graffia.
- Ma è carino.
449
00:31:24,471 --> 00:31:26,505
Non fumare, per favore.
450
00:31:27,180 --> 00:31:29,808
Il signor Bricard ti riceverà.
451
00:31:30,681 --> 00:31:33,714
Stampa i tuoi nomi in maiuscolo.
452
00:31:35,931 --> 00:31:37,119
Sono poliziotti?
453
00:31:37,139 --> 00:31:39,287
- Non ho una penna.
- Ne ho preso uno.
454
00:31:39,307 --> 00:31:41,381
"Scopo della visita"?
455
00:31:41,557 --> 00:31:43,846
L'ora del tè da Mouchot!
456
00:31:47,057 --> 00:31:48,798
Trucco?
457
00:31:49,348 --> 00:31:53,533
"Smalto labbra" alla fragola per sedurre Bricard!
458
00:32:04,142 --> 00:32:06,188
Possiamo fumare qui?
459
00:32:15,560 --> 00:32:17,687
Non capisco.
460
00:32:21,393 --> 00:32:23,358
Cos'è questo oggetto?
461
00:32:23,685 --> 00:32:24,881
Incredibile!
462
00:32:26,727 --> 00:32:27,727
Muzard!
463
00:32:30,894 --> 00:32:36,167
L'ultimo trimestre... 462 lampadine
e 123 tubi fluorescenti!
464
00:32:36,187 --> 00:32:39,382
Il trimestre prima. 520 lampadine!
465
00:32:39,645 --> 00:32:43,375
La porta del garage è stata colpita 8 volte in 2 anni
466
00:32:43,395 --> 00:32:45,672
dai camion del supermercato!
467
00:32:46,062 --> 00:32:49,459
Ogni riparazione ci è stata fatturata. $ 3000 in tutto!
468
00:32:49,479 --> 00:32:52,668
- Era assicurato!
- Anche i camion!
469
00:32:52,688 --> 00:32:56,626
Quindi l'assicurazione è coperta
esso. Chi ha preso i soldi?
470
00:32:56,646 --> 00:32:57,807
Mouchot!
471
00:32:57,979 --> 00:33:01,595
- Truffatore!
- Un bel nome per lui!
472
00:33:05,939 --> 00:33:08,997
Sembra essere un ficcanaso!
473
00:33:12,523 --> 00:33:16,325
Ciao. Sì, arrivo subito.
474
00:33:20,190 --> 00:33:22,921
Perché dovremmo pagare il super?
475
00:33:22,941 --> 00:33:24,921
Mouchot ce la fa pagare
476
00:33:24,941 --> 00:33:26,184
il suo affitto
477
00:33:26,357 --> 00:33:28,763
e anche il suo bucato!
478
00:33:28,941 --> 00:33:31,421
Allora a cosa servono i nostri affitti?
479
00:33:31,441 --> 00:33:32,812
Puro profitto!
480
00:33:33,442 --> 00:33:34,255
Come va?
481
00:33:34,275 --> 00:33:38,565
Tutto questo in aggiunta all'affitto!
482
00:33:38,733 --> 00:33:40,630
Come pagare una cena
483
00:33:40,650 --> 00:33:43,505
e sentirsi dire di pagare
per l'uso dell'argento,
484
00:33:43,525 --> 00:33:47,173
un nuovo cappello da chef e ormoni per le galline.
485
00:33:47,193 --> 00:33:49,832
Tutto questo è nel conto!
486
00:33:51,234 --> 00:33:52,280
Raffreddalo!
487
00:34:04,319 --> 00:34:06,883
- Tu qui?
- Un bel po'!
488
00:34:06,903 --> 00:34:09,175
Oh, ho lavorato e ho preso appunti.
489
00:34:09,195 --> 00:34:12,508
Siamo spiacenti. I file hanno richiesto più tempo del previsto.
490
00:34:12,528 --> 00:34:15,899
- Dove ho...?
- Nel tuo cappotto!
491
00:34:18,404 --> 00:34:19,869
L'hai letto?
492
00:34:21,071 --> 00:34:23,551
Non so se lo farò.
493
00:34:23,571 --> 00:34:25,548
Non lo sento.
494
00:34:25,696 --> 00:34:27,926
Capisco cosa stai cercando
495
00:34:27,946 --> 00:34:33,593
ma non ho talento per quello.
Se lo avessi, scriverei romanzi!
496
00:34:33,613 --> 00:34:37,689
Vedere. Sono bravo ad adattare un romanzo
497
00:34:37,863 --> 00:34:39,427
o fare una riscrittura.
498
00:34:39,447 --> 00:34:42,114
Questo è più di questo!
499
00:34:42,281 --> 00:34:44,469
Ti conosco da 10 anni.
500
00:34:44,489 --> 00:34:47,191
So che puoi farlo!
501
00:34:49,739 --> 00:34:52,367
Cambierai idea.
502
00:34:58,532 --> 00:35:00,637
Vuoi cenare con noi?
503
00:35:00,657 --> 00:35:02,887
È molto gentile ma.
504
00:35:02,907 --> 00:35:04,698
Anche il tuo amico!
505
00:35:07,325 --> 00:35:10,680
Mi piacerebbe. Ma sfortunatamente
506
00:35:10,700 --> 00:35:13,930
i negozi sono aperti fino a tardi stasera.
507
00:35:13,950 --> 00:35:15,692
Vedo.
508
00:35:15,867 --> 00:35:17,097
Ma puoi venire.
509
00:35:17,117 --> 00:35:21,014
Devo lavorare, quindi dovrò partire presto.
510
00:35:21,034 --> 00:35:24,917
Verso le 8:30 va bene. Arrivederci!
511
00:35:30,243 --> 00:35:34,102
- Quali negozi sono aperti fino a tardi?
- Indovinare!
512
00:35:36,077 --> 00:35:40,542
Non puoi ambientare la storia in provincia?
513
00:35:40,619 --> 00:35:43,016
A Parigi ti perdi.
514
00:35:43,036 --> 00:35:46,117
In provincia le cose stanno così
515
00:35:46,286 --> 00:35:49,155
più definito.
516
00:35:49,329 --> 00:35:52,517
Sei bloccato in un ambiente triste.
517
00:35:52,537 --> 00:35:54,100
La cosa è triste.
518
00:35:54,120 --> 00:35:59,454
Un industriale di provincia, un po' teso
519
00:35:59,620 --> 00:36:03,268
è più interessante.
C'è tutto un contesto.
520
00:36:03,288 --> 00:36:07,143
Vicini, reputazione, paura dello scandalo!
521
00:36:07,163 --> 00:36:11,905
Non è così snob. È più vitale!
522
00:36:12,164 --> 00:36:15,825
Lo ambienterei a St Etienne.
523
00:36:15,997 --> 00:36:19,206
Sant'Etienne! Nessun dubbio!
524
00:36:19,242 --> 00:36:20,519
Quello che è successo?
525
00:36:20,539 --> 00:36:22,743
E' rotto di nuovo.
526
00:36:23,082 --> 00:36:25,770
Ho visto il signor Pezet, al quinto piano.
527
00:36:25,790 --> 00:36:27,437
Si è tirato indietro.
528
00:36:27,457 --> 00:36:29,780
- Perché?
- Non ne ho idea.
529
00:36:31,332 --> 00:36:34,396
EHI! Babbo Natale mi ha appena pizzicato il sedere!
530
00:36:34,416 --> 00:36:35,624
Pizzicalo!
531
00:36:35,708 --> 00:36:37,335
Vecchio sporco!
532
00:36:40,374 --> 00:36:43,188
- Di nuovo rotto?
- Come di solito.
533
00:36:43,208 --> 00:36:46,105
- Lo aggiustiamo?
- Mangiamo prima.
534
00:36:46,125 --> 00:36:49,846
- Dammi una mano.
- Lo prendo.
535
00:36:51,584 --> 00:36:53,048
Trovato lavoro?
536
00:36:59,335 --> 00:37:02,167
Spero che "piccolo" sia ok.
537
00:37:12,044 --> 00:37:13,090
Non male!
538
00:37:14,711 --> 00:37:17,269
Non riesco a vedere le mie grandi tette.
539
00:37:21,378 --> 00:37:23,369
È strano ma
540
00:37:23,545 --> 00:37:27,409
essendo disoccupato mi sento sporco!
541
00:37:27,587 --> 00:37:30,775
Passo ore a pulire e lavare.
542
00:37:30,795 --> 00:37:34,017
Prima non me ne fregava niente!
543
00:37:37,588 --> 00:37:40,808
Ho conosciuto un ragazzo molto bello.
544
00:37:40,838 --> 00:37:41,984
Chi, stronza?
545
00:37:42,004 --> 00:37:45,319
Ha affittato un posto qui per scrivere una sceneggiatura.
546
00:37:45,339 --> 00:37:48,194
Rougerie. Ha fatto Deathwatch.
547
00:37:48,214 --> 00:37:50,516
Sì, non era male.
548
00:37:52,005 --> 00:37:55,028
Un po' troppo dolce. Preferisco Ferreri.
549
00:37:55,048 --> 00:37:57,236
Non puoi confrontarli.
550
00:37:57,256 --> 00:37:58,736
Perché ti piace?
551
00:37:58,756 --> 00:38:02,233
È strano. e non lo sa!
552
00:38:06,466 --> 00:38:09,154
- Hai usato la cannella?
- Sì.
553
00:38:09,174 --> 00:38:12,446
Non ricordavo se piacesse a te o a papà.
554
00:38:12,466 --> 00:38:15,943
Ho mangiato troppo. È stato così bello.
555
00:38:16,341 --> 00:38:18,905
Ho tempo per cucinare adesso.
556
00:38:18,925 --> 00:38:22,971
- Hai il raffreddore.
- Sono i miei seni.
557
00:38:23,008 --> 00:38:26,067
Spero che te ne prenderai cura.
558
00:38:26,133 --> 00:38:30,599
Laveremo i piatti dopo aver preso il caffè.
559
00:38:33,843 --> 00:38:36,295
Ricevi ancora la pensione?
560
00:38:37,468 --> 00:38:38,906
L'hanno addirittura sollevato!
561
00:38:38,926 --> 00:38:42,127
Da $ 174 al mese a 184.
562
00:38:43,344 --> 00:38:44,623
184!
563
00:38:50,344 --> 00:38:52,491
Non posso aiutarti proprio adesso.
564
00:38:52,511 --> 00:38:54,988
Non ho bisogno di niente.
565
00:38:55,428 --> 00:38:56,474
Oh sì!
566
00:38:57,136 --> 00:38:59,127
Una zolletta di zucchero!
567
00:39:03,554 --> 00:39:07,797
- E' di Joel?
- No, Joel se n'è andato.
568
00:39:07,971 --> 00:39:10,257
I suoi genitori si sono trasferiti.
569
00:39:10,429 --> 00:39:13,395
Adesso ho solo 4 figli.
570
00:39:13,472 --> 00:39:15,535
Non so se durerà.
571
00:39:15,555 --> 00:39:19,101
Potrebbero costruire un asilo nido.
572
00:39:20,430 --> 00:39:24,476
Lo dicono da 5 anni.
573
00:39:24,639 --> 00:39:26,713
Guarda cosa ho trovato.
574
00:39:27,514 --> 00:39:28,758
Immagini.
575
00:39:29,348 --> 00:39:31,006
Vecchie foto.
576
00:39:31,973 --> 00:39:33,845
Guardalo!
577
00:39:34,723 --> 00:39:36,769
Quello è carino.
578
00:39:37,682 --> 00:39:39,728
Meglio spegnerlo.
579
00:39:42,974 --> 00:39:44,846
Remy l'ha preso.
580
00:39:45,557 --> 00:39:47,348
Sembri subdolo.
581
00:39:47,558 --> 00:39:50,198
Ero una brava ragazza allora.
582
00:39:52,350 --> 00:39:55,913
Anne ha visto sua madre ciascuno
Domenica da quando suo padre è morto
583
00:39:55,933 --> 00:39:58,711
in un incidente edile.
584
00:40:00,017 --> 00:40:03,956
Come molti nella sua zona, lei
è stato ricollocato in periferia
585
00:40:03,976 --> 00:40:06,081
dai costruttori che uccidono Parigi
586
00:40:06,101 --> 00:40:10,165
con uffici al posto dei campi da gioco.
587
00:40:10,185 --> 00:40:12,393
È più redditizio.
588
00:40:15,893 --> 00:40:21,102
Anne aveva un po' paura
la gentilezza di sua madre.
589
00:40:22,853 --> 00:40:26,499
Spesso non sapeva cosa dire.
590
00:40:26,519 --> 00:40:32,565
Quindi ha portato i suoi regali
dimostrarle che l'amava ancora.
591
00:40:38,187 --> 00:40:39,644
Molto bene.
592
00:40:40,145 --> 00:40:42,375
Posso parlare con Frédéric?
593
00:40:42,395 --> 00:40:46,605
Caro, la signora vuole parlarti.
594
00:40:46,688 --> 00:40:47,815
Troppo caldo?
595
00:40:48,313 --> 00:40:51,440
- Lo vedrò da solo.
- Perché?
596
00:40:51,855 --> 00:40:54,738
Per conoscerci.
597
00:40:55,772 --> 00:40:57,961
Cosa gli farai?
598
00:40:57,981 --> 00:40:59,864
Basta chiacchierare un po'.
599
00:40:59,981 --> 00:41:03,144
Non parlerà. È così timido!
600
00:41:05,647 --> 00:41:08,682
Ero un po' così.
601
00:41:08,857 --> 00:41:10,646
Piange facilmente.
602
00:41:11,690 --> 00:41:13,337
Sono un po' preoccupato.
603
00:41:13,357 --> 00:41:16,545
Se avrò bisogno di te, ti chiamo.
604
00:41:16,565 --> 00:41:17,679
Al di fuori.
605
00:41:18,524 --> 00:41:20,908
Sarò appena fuori!
606
00:41:21,316 --> 00:41:24,293
Non aver paura! Sono qui!
607
00:41:30,817 --> 00:41:32,297
Un avviso di sfratto!
608
00:41:32,317 --> 00:41:35,025
Anche il signor Rougerie. Entra.
609
00:41:36,692 --> 00:41:39,144
Anche Muzard e Joffroy.
610
00:41:41,610 --> 00:41:44,655
Li chiamo. Ciao, Marcel.
611
00:41:45,110 --> 00:41:46,574
Ne hai uno?
612
00:41:46,901 --> 00:41:49,923
Probabilmente tutti e 5.
Ci accamperemo sotto un ponte!
613
00:41:49,943 --> 00:41:51,934
Del vino?
614
00:41:52,110 --> 00:41:53,603
Sì, grazie.
615
00:41:53,777 --> 00:41:55,998
Non l'hai letto.
616
00:41:56,527 --> 00:42:01,174
Dice: "Ad oggi, il
i locali devono essere liberati."
617
00:42:01,194 --> 00:42:03,675
Certo! Abbiamo controllato le accuse.
618
00:42:03,695 --> 00:42:06,391
Mouchot è sulla difensiva.
619
00:42:06,987 --> 00:42:10,508
- Non ha il diritto di farlo.
- Ne ha tutto il diritto!
620
00:42:10,528 --> 00:42:12,758
Si tratta soprattutto di intimidazione.
621
00:42:12,778 --> 00:42:14,580
Cosa farai?
622
00:42:15,404 --> 00:42:17,384
- Chiamare chi?
-Muzard.
623
00:42:17,404 --> 00:42:19,509
Scriveremo a Mouchot stasera.
624
00:42:19,529 --> 00:42:21,686
Sono troppo occupato!
625
00:42:21,863 --> 00:42:23,926
- Maledizione!
- Non importa.
626
00:42:23,946 --> 00:42:25,248
Mi dispiace.
627
00:42:25,488 --> 00:42:27,885
Ma ho così tanto lavoro in questo momento.
628
00:42:27,905 --> 00:42:30,677
So di essere stato cacciato.
629
00:42:30,697 --> 00:42:33,385
Ho perso il lavoro. Anche molti amici lo hanno fatto.
630
00:42:33,405 --> 00:42:35,858
Ma non dobbiamo farci prendere dal panico.
631
00:42:36,030 --> 00:42:37,302
Non sono nel panico!
632
00:42:37,322 --> 00:42:41,428
Ma avvocati, convocazioni,
burocrazia È troppo!
633
00:42:41,448 --> 00:42:45,178
Diremo a Mouchot che non sei coinvolto.
634
00:42:45,198 --> 00:42:48,244
- Ma lo sono!
- Allora aiutaci.
635
00:42:48,448 --> 00:42:51,096
"È chiaramente un atto di ritorsione."
636
00:42:51,116 --> 00:42:53,387
"Ritorsione"... va bene.
637
00:42:53,407 --> 00:42:55,616
"Ed è illegale."
638
00:42:56,366 --> 00:42:58,262
"Confidiamo che la tua decisione sia..."
639
00:42:58,282 --> 00:43:02,822
Ha bisogno di essere riformulato. Anche "Abbiamo fiducia" lo è.
640
00:43:02,992 --> 00:43:06,388
"Osiamo sperare che la tua decisione..."
641
00:43:06,408 --> 00:43:08,555
"Osiamo sperare..."
642
00:43:08,575 --> 00:43:11,324
La "decisione" non va bene.
643
00:43:11,492 --> 00:43:12,526
Stronzate!
644
00:43:13,993 --> 00:43:14,973
Misure!
645
00:43:14,993 --> 00:43:18,514
Neanche bene. Non è una misura.
646
00:43:18,534 --> 00:43:20,098
Abbiamo usato la parola.
647
00:43:20,118 --> 00:43:24,682
C'è un'altra parola. Lo è
sulla punta della mia lingua.
648
00:43:24,702 --> 00:43:28,557
- Iniziativa?
- Iniziativa! Va bene.
649
00:43:28,577 --> 00:43:30,542
"Osiamo sperare
650
00:43:30,660 --> 00:43:34,725
"spero che la tua iniziativa sia stata impulsiva e
651
00:43:34,745 --> 00:43:37,058
"che riconsidererai..."
652
00:43:37,078 --> 00:43:38,599
"riconsiderare..."
653
00:43:40,328 --> 00:43:43,975
- Vieni dopo che è finita!
- Avevo una riunione in cella.
654
00:43:43,995 --> 00:43:46,767
Mandiamo a Mouchot una lettera bollente!
655
00:43:46,787 --> 00:43:49,983
Hai visto il giornale? "77 Sfratti".
656
00:43:50,162 --> 00:43:53,142
Menziona anche noi, soprattutto te.
657
00:43:53,162 --> 00:43:55,034
Quello è il mio amico.
658
00:43:55,204 --> 00:43:56,745
Un altro trucco!
659
00:43:56,912 --> 00:43:59,865
Mouchot sta sfrattando anche loro!
660
00:43:59,997 --> 00:44:03,268
- Contattali!
- Li vedremo domani.
661
00:44:03,288 --> 00:44:04,822
Ma altrove.
662
00:44:13,998 --> 00:44:17,978
- Chi dobbiamo incontrare?
- Boucher Capo del gruppo.
663
00:44:17,998 --> 00:44:20,463
Ne incontreremo anche altri.
664
00:44:22,249 --> 00:44:25,661
Buona organizzazione! Non come noi!
665
00:44:26,582 --> 00:44:29,366
Libri di bambini.
666
00:44:31,165 --> 00:44:36,875
"Suona melodie dolci
metti a dormire il suo nuovo amico."
667
00:44:40,083 --> 00:44:42,605
Questo ti impedisce di lavorare?
668
00:44:42,625 --> 00:44:46,440
No, sono prosciugato da 2 giorni!
669
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Andiamo?
670
00:45:14,711 --> 00:45:16,358
Boucher è il 5?
671
00:45:16,378 --> 00:45:19,330
E' in fondo al corridoio.
672
00:45:24,587 --> 00:45:26,192
Deve essere lui.
673
00:45:26,212 --> 00:45:28,409
- Signor Boucher?
- SÌ.
674
00:45:28,671 --> 00:45:32,203
- Quello che è successo?
- Un suicidio.
675
00:45:34,088 --> 00:45:36,790
Uno dei nostri amici
676
00:45:38,130 --> 00:45:41,828
ha preso una specie di medicina brevettata.
677
00:45:42,006 --> 00:45:44,470
200 pillole. E' morta.
678
00:45:46,756 --> 00:45:48,801
Ha lasciato una lettera
679
00:45:49,922 --> 00:45:54,112
con un P.S. dicendo che non vuole fiori,
680
00:45:54,132 --> 00:45:57,177
né il suo capo al suo funerale.
681
00:45:57,340 --> 00:46:02,631
"Forse dei lillà o
gigli." E' quello che ha detto.
682
00:46:09,466 --> 00:46:12,837
La polizia la sta portando via.
683
00:46:18,384 --> 00:46:20,614
Verremo un altro giorno.
684
00:46:20,634 --> 00:46:23,436
La vita va avanti, non è vero?
685
00:46:23,509 --> 00:46:26,718
Gli altri ci stanno aspettando.
686
00:46:28,176 --> 00:46:29,722
La vita va avanti!
687
00:46:34,051 --> 00:46:36,375
Sono arrivati altri gruppi.
688
00:46:37,469 --> 00:46:41,877
Fabre e Jarry vogliono incontrarti.
689
00:46:42,052 --> 00:46:46,282
È necessario preparare un accurato
presentare tutti i reclami
690
00:46:46,302 --> 00:46:49,171
e la tua situazione generale
691
00:46:49,345 --> 00:46:51,700
per la conferenza stampa.
692
00:46:51,720 --> 00:46:53,492
Sarà l'8.
693
00:46:53,512 --> 00:46:54,325
Vuoi aiuto?
694
00:46:54,345 --> 00:46:57,378
No, sono solo formalità.
695
00:46:58,470 --> 00:46:59,993
Da rue Pinel?
696
00:47:00,013 --> 00:47:02,140
Ti presenterò.
697
00:47:05,846 --> 00:47:08,798
Una ragazza. si è uccisa.
698
00:47:14,097 --> 00:47:16,077
Il signor Jarry e il signor Fabre.
699
00:47:16,097 --> 00:47:17,887
Il gruppo Pinel.
700
00:47:19,222 --> 00:47:20,593
Signor Rougerie?
701
00:47:21,264 --> 00:47:25,411
Ho visto l'articolo sul giornale.
Il tuo nome ci è di aiuto.
702
00:47:25,431 --> 00:47:29,302
Ne parlerai alla conferenza stampa.
703
00:47:29,473 --> 00:47:31,428
Bel posto, eh?
704
00:47:31,973 --> 00:47:33,496
Se solo tutti gli edifici.
705
00:47:33,516 --> 00:47:36,079
Una legge esiste ma non viene applicata.
706
00:47:36,099 --> 00:47:37,329
L'abbiamo preso in consegna.
707
00:47:37,349 --> 00:47:41,162
È stato difficile conquistare anche la stampa di sinistra.
708
00:47:41,182 --> 00:47:44,329
Gli alloggi a basso reddito li interessano di più.
709
00:47:44,349 --> 00:47:47,455
Il reddito medio li lascia freddi.
710
00:47:47,475 --> 00:47:51,372
- Il tuo gruppo è politico?
- Non molto, è misto.
711
00:47:51,392 --> 00:47:54,497
La politica ci farebbe perdere metà del gruppo.
712
00:47:54,517 --> 00:47:56,539
Questo è il problema.
713
00:47:56,559 --> 00:47:59,842
La gente rifugge dalla politica.
714
00:48:00,018 --> 00:48:04,164
I proprietari pensano che siamo pericolosi di sinistra.
715
00:48:04,184 --> 00:48:05,164
Grande gruppo?
716
00:48:05,184 --> 00:48:08,069
29! Ma solo 12 hanno pagato.
717
00:48:08,144 --> 00:48:09,207
Iscriviti di più!
718
00:48:09,227 --> 00:48:12,248
Usa volantini, poster, qualsiasi cosa!
719
00:48:12,269 --> 00:48:14,935
- Sciare?
- Parcheggio vietato.
720
00:48:15,352 --> 00:48:18,082
- Hai battuto Mouchot.
- 3 anni fa.
721
00:48:18,102 --> 00:48:21,250
Ci aveva fatto pagare i costi di costruzione.
722
00:48:21,270 --> 00:48:22,666
Non ci ha ancora pagato.
723
00:48:22,686 --> 00:48:25,125
Allora come può sfrattarti?
724
00:48:25,145 --> 00:48:27,833
Ha inserito una nuova clausola nel contratto di locazione.
725
00:48:27,853 --> 00:48:30,959
- Quelli che l'hanno rifiutato Fuori!
- Incredibile!
726
00:48:30,979 --> 00:48:32,626
Dobbiamo, non lo so.
727
00:48:32,646 --> 00:48:34,459
- Appello!
- La città!
728
00:48:34,479 --> 00:48:38,626
- Denunciatelo!
- L'inchiesta è stata soffocata.
729
00:48:38,646 --> 00:48:42,668
È proprietario, assicuratore o manager
di oltre 800 edifici a Parigi,
730
00:48:42,688 --> 00:48:47,252
e nel consiglio di amministrazione di
diverse società finanziarie.
731
00:48:47,272 --> 00:48:50,085
Pensi che una stampa
conferenza lo disturberà?
732
00:48:50,105 --> 00:48:51,918
Dobbiamo parlare apertamente.
733
00:48:51,938 --> 00:48:56,378
Le persone non conoscono il loro
diritti. Quindi si arrendono!
734
00:48:56,398 --> 00:48:58,037
È un inizio.
735
00:48:58,356 --> 00:49:00,512
Lancio una bomba!
736
00:49:03,940 --> 00:49:05,149
200 pillole.
737
00:49:05,815 --> 00:49:09,379
Ci vuole tempo per scendere di 200 senza fermarsi.
738
00:49:09,399 --> 00:49:12,504
Un sorso d'acqua dopo ognuno.
739
00:49:12,524 --> 00:49:15,895
Davanti allo specchio del bagno.
740
00:49:15,941 --> 00:49:18,056
Vederti morire.
741
00:49:18,191 --> 00:49:21,796
Tutta quell'acqua deve farti venire voglia di vomitare.
742
00:49:21,816 --> 00:49:24,281
Anche lei deve aver mangiato.
743
00:49:26,275 --> 00:49:31,297
Non è stato possibile mostrarlo
in un film. Si trascinerebbe.
744
00:49:31,317 --> 00:49:33,770
Sto impazzendo qui.
745
00:49:34,026 --> 00:49:35,828
Proviamo qui.
746
00:49:41,318 --> 00:49:44,120
Sogno di fare un film
747
00:49:45,277 --> 00:49:47,310
su Marius Jacob.
748
00:49:49,611 --> 00:49:52,383
Era un ladro anarchico
749
00:49:52,403 --> 00:49:55,286
alla fine del secolo.
750
00:49:55,319 --> 00:49:58,190
Rubava per aiutare gli anarchici.
751
00:49:58,694 --> 00:50:03,404
È stato incarcerato e
sono scappato 12 volte, credo.
752
00:50:04,570 --> 00:50:06,860
Ciò che mi interessa è
753
00:50:06,904 --> 00:50:09,031
dopo che fu liberato.
754
00:50:09,112 --> 00:50:11,995
Gli ultimi giorni della sua vita.
755
00:50:12,780 --> 00:50:16,760
Vendeva tela cerata nel
mercati del Nord.
756
00:50:16,780 --> 00:50:21,419
Si innamorò della moglie di un amico.
757
00:50:21,696 --> 00:50:26,427
Gli disse: "Mi piacerebbe
andare a letto con tua moglie."
758
00:50:26,447 --> 00:50:29,399
Erano tutti amici intimi
759
00:50:29,781 --> 00:50:32,177
così la donna andò a casa sua.
760
00:50:32,197 --> 00:50:36,988
Il giorno dopo, la vide
a casa e si è ucciso
761
00:50:38,157 --> 00:50:39,678
lasciandole una lettera.
762
00:50:39,698 --> 00:50:41,887
"Ho avuto una vita piena
763
00:50:41,907 --> 00:50:45,803
"e la gioia di concluderlo con tanta bellezza
764
00:50:45,823 --> 00:50:49,183
"Considero compiuto il mio destino.
765
00:50:49,783 --> 00:50:52,422
"Ho vissuto, posso morire.
766
00:50:53,366 --> 00:50:56,221
"Il mio bucato è lavato e asciugato.
767
00:50:56,241 --> 00:50:59,275
"Ma non stirato. Mi spiace.
768
00:51:00,950 --> 00:51:05,334
Ho messo 2 bottiglie nel ghiaccio. Alla vostra salute!"
769
00:51:08,242 --> 00:51:09,695
Mario Giacobbe!
770
00:51:11,368 --> 00:51:14,239
Quel ristorante in cui siamo andati.
771
00:51:14,535 --> 00:51:16,241
E' aperto?
772
00:51:17,243 --> 00:51:20,266
Oggi ti invito a casa mia.
773
00:51:20,286 --> 00:51:24,063
- Andrà bene?
- No. Disgustoso!
774
00:51:26,452 --> 00:51:27,974
Stiamo mangiando cous cous.
775
00:51:27,994 --> 00:51:31,109
Joffroy e Muzard stanno arrivando.
776
00:51:31,369 --> 00:51:34,433
Vieni, altrimenti mangerò cous cous per giorni.
777
00:51:34,453 --> 00:51:36,430
OK? È un affare!
778
00:51:38,037 --> 00:51:40,017
Potrebbe ucciderci, ma chi se ne frega!
779
00:51:40,037 --> 00:51:42,895
Mouchot ci ha uniti!
780
00:51:49,413 --> 00:51:51,726
Caterina, come stai?
781
00:51:51,746 --> 00:51:54,560
Hai inviato il modulo dell'assicurazione?
782
00:51:54,580 --> 00:51:57,863
Hai dimenticato? Come potresti?
783
00:51:58,122 --> 00:52:01,005
Non puoi fare le cose bene?
784
00:52:03,497 --> 00:52:05,868
Sono sbalordito!
785
00:52:15,373 --> 00:52:16,594
Quindi fallo!
786
00:52:19,957 --> 00:52:21,604
E' al telefono!
787
00:52:21,624 --> 00:52:23,832
Una presentazione? Grande!
788
00:52:27,457 --> 00:52:29,200
E le diapositive?
789
00:52:33,833 --> 00:52:35,717
Siediti di lato.
790
00:52:38,500 --> 00:52:40,939
C'è molto da bere!
791
00:52:40,959 --> 00:52:42,655
Aiutatevi!
792
00:52:48,251 --> 00:52:51,857
Fai dei film, quindi lo apprezzerai.
793
00:52:51,877 --> 00:52:53,167
Luci spente!
794
00:52:54,585 --> 00:52:56,469
Questo è concentrarsi.
795
00:52:56,669 --> 00:52:58,133
È carino!
796
00:52:59,960 --> 00:53:01,925
Ho fatto un errore!
797
00:53:03,753 --> 00:53:06,543
Quella è Carnac l'estate scorsa.
798
00:53:06,628 --> 00:53:08,868
Le famose righe.
799
00:53:09,045 --> 00:53:12,208
Ma con quell'angolazione.
800
00:53:12,378 --> 00:53:14,925
Vedi ancora le righe!
801
00:53:15,629 --> 00:53:19,290
Quello è Van Point.
802
00:53:19,504 --> 00:53:22,087
V-A-N, non V-E-N-T.
803
00:53:22,587 --> 00:53:24,714
Un'antica parola bretone.
804
00:53:24,962 --> 00:53:26,777
Quello è Raz Point.
805
00:53:26,797 --> 00:53:28,610
Ricordi il freddo, caro?
806
00:53:28,630 --> 00:53:33,360
Agosto gelido! Come
freddo come luglio dell'anno scorso!
807
00:53:33,380 --> 00:53:35,426
Sicuramente siamo fortunati!
808
00:53:36,213 --> 00:53:37,748
Punto spagnolo!
809
00:53:37,881 --> 00:53:40,346
Di sicuro conosco i miei punti!
810
00:53:42,881 --> 00:53:44,403
Quella è l'Alvernia.
811
00:53:44,423 --> 00:53:46,736
- Un po' fuori uso.
- Millevaches!
812
00:53:46,756 --> 00:53:47,987
L'altopiano.
813
00:53:48,007 --> 00:53:49,749
Quella macchina.
814
00:53:50,215 --> 00:53:51,737
E' la mia Renault.
815
00:53:51,757 --> 00:53:55,072
Sono un uomo Renault fino alla fine!
816
00:53:55,799 --> 00:53:59,238
Peccato. Anche mio cugino lo era
finché uno non lo uccise!
817
00:53:59,258 --> 00:54:01,414
Non molto divertente.
818
00:54:05,091 --> 00:54:06,462
Sottosopra!
819
00:54:12,051 --> 00:54:13,759
Questa è la Tunisia.
820
00:54:13,801 --> 00:54:15,765
L'abbiamo già visto.
821
00:54:16,426 --> 00:54:19,239
Tesoro, li hai messi fuori servizio!
822
00:54:19,259 --> 00:54:20,724
Che cos'è?
823
00:54:23,343 --> 00:54:25,002
Questo è tutto!
824
00:54:25,302 --> 00:54:27,671
A letto! Vai a letto!
825
00:54:27,843 --> 00:54:31,490
- È stata brava!
- Basta, basta!
826
00:54:31,510 --> 00:54:34,343
Hai vinto! È tutto finito!
827
00:54:34,761 --> 00:54:38,632
Marcel, vieni a essere un elefante per lei!
828
00:54:42,053 --> 00:54:43,699
E anche per noi?
829
00:54:43,719 --> 00:54:45,510
Faccio tutto!
830
00:54:49,095 --> 00:54:52,385
Non ci sono buoni film al giorno d'oggi.
831
00:54:53,220 --> 00:54:55,284
Cos'è un "bel film"?
832
00:54:55,304 --> 00:54:59,785
E' buono, dalla A alla Z!
E divertente. A $ 3 al tiro!
833
00:54:59,805 --> 00:55:03,201
Dopo il lavoro, voglio divertirmi.
834
00:55:03,221 --> 00:55:07,326
Quel ragazzo non vede mai un film.
Poi dice che niente va bene!
835
00:55:07,346 --> 00:55:11,590
Conosco almeno 20 film che vale la pena vedere.
836
00:55:15,264 --> 00:55:16,721
Ciao, Mat.
837
00:55:17,514 --> 00:55:19,173
Non stasera.
838
00:55:19,348 --> 00:55:22,299
Sono con un vicino.
839
00:55:22,890 --> 00:55:25,436
Ti chiamo domani.
840
00:55:25,807 --> 00:55:26,807
SÌ.
841
00:55:27,890 --> 00:55:29,797
No, non ancora.
842
00:55:30,183 --> 00:55:31,183
Forse.
843
00:55:31,724 --> 00:55:33,433
Sciocco! Così lungo!
844
00:55:34,391 --> 00:55:36,216
Un amico.
845
00:55:36,391 --> 00:55:39,624
L'ho conosciuto quando avevo un lavoro.
846
00:55:40,016 --> 00:55:41,306
Facendo cosa?
847
00:55:42,267 --> 00:55:44,955
Ero in una casa editrice
848
00:55:44,975 --> 00:55:47,265
lavorare su libri d'arte.
849
00:55:49,309 --> 00:55:51,086
- Licenziato?
- Che cosa?
850
00:55:51,184 --> 00:55:52,289
Ti hanno licenziato?
851
00:55:52,309 --> 00:55:55,308
SÌ. Un taglio del personale.
852
00:55:55,476 --> 00:55:59,103
I più giovani furono i primi ad andarsene.
853
00:56:03,726 --> 00:56:05,517
Non molto allegro!
854
00:56:07,102 --> 00:56:08,892
Non molto allegro!
855
00:56:18,478 --> 00:56:19,888
Imbarazzato?
856
00:56:24,353 --> 00:56:25,818
Dovrei esserlo?
857
00:56:26,395 --> 00:56:28,036
Non lo so.
858
00:56:28,438 --> 00:56:29,902
Eccoci qui.
859
00:56:32,813 --> 00:56:35,927
Diavolo, aiutami! Di 'qualcosa!
860
00:56:44,105 --> 00:56:47,585
- E se non lo faccio?
- Mi sentirò davvero stupido.
861
00:56:47,605 --> 00:56:50,002
Andiamo a fare una passeggiata.
862
00:56:54,273 --> 00:56:57,378
Dobbiamo fare lo stesso giro?
863
00:56:57,398 --> 00:56:59,038
Non mi importa
864
00:56:59,106 --> 00:57:00,962
ma potremmo cambiare.
865
00:57:00,982 --> 00:57:04,284
- Mi piace camminare.
- Quindi capisco.
866
00:57:06,441 --> 00:57:10,336
Non voglio farlo solo perché
867
00:57:10,441 --> 00:57:13,150
non abbiamo niente di cui discutere.
868
00:57:13,567 --> 00:57:16,380
Ho dormito con i ragazzi in questo modo.
869
00:57:16,400 --> 00:57:18,190
Per pigrizia.
870
00:57:19,567 --> 00:57:20,694
E quello.
871
00:57:24,318 --> 00:57:26,538
Oh, diavolo, lo voglio!
872
00:58:51,783 --> 00:58:53,085
È occupato.
873
00:58:59,284 --> 00:59:02,931
Non è facile dirlo
ragazza, fa bene l'amore.
874
00:59:02,951 --> 00:59:04,931
Non devi lusingarmi.
875
00:59:04,951 --> 00:59:05,951
Intendo.
876
00:59:07,660 --> 00:59:10,218
Non è questo il modo di parlare.
877
00:59:11,035 --> 00:59:14,140
Sono stato a letto con cose peggiori!
878
00:59:14,160 --> 00:59:15,462
Anch'io.
879
00:59:19,744 --> 00:59:21,766
Andiamo a reclutare!
880
00:59:21,786 --> 00:59:24,576
- Quanto?
- No, lasciamelo.
881
00:59:25,744 --> 00:59:27,023
$ 2.
882
00:59:28,328 --> 00:59:30,456
Vuoi chiamare di nuovo?
883
00:59:30,745 --> 00:59:32,885
Non ne vale la pena.
884
00:59:33,579 --> 00:59:34,799
Andiamo.
885
00:59:35,995 --> 00:59:37,947
Sì, capisco.
886
00:59:38,704 --> 00:59:41,018
Torna quando mio marito sarà qui.
887
00:59:41,038 --> 00:59:42,810
Lui se ne occupa.
888
00:59:42,830 --> 00:59:46,018
Ma anche tu puoi prendere una decisione, per una volta.
889
00:59:46,038 --> 00:59:49,178
Sei coinvolto quanto lui.
890
00:59:49,371 --> 00:59:50,755
Non lo sei?
891
00:59:52,164 --> 00:59:53,852
Non ci sono abituato.
892
00:59:53,872 --> 00:59:55,756
Torneremo.
893
00:59:57,122 --> 00:59:59,445
Matrimonio, matrimonio.
894
01:00:12,165 --> 01:00:13,955
Tutto bene?
895
01:00:28,667 --> 01:00:29,781
Qui!
896
01:00:33,125 --> 01:00:35,671
Vai tu per primo questa volta.
897
01:00:39,960 --> 01:00:44,690
Siamo la difesa degli inquilini
Comitato. Lo sai!
898
01:00:44,710 --> 01:00:46,356
Ho visto nell'ascensore.
899
01:00:46,376 --> 01:00:50,371
Ti unirai al nostro comitato?
900
01:00:50,877 --> 01:00:54,691
Siamo stranieri con visto temporaneo.
901
01:00:54,711 --> 01:00:57,149
Ma non è pericoloso.
902
01:00:57,169 --> 01:00:59,650
Per noi lo sfratto sarebbe grave.
903
01:00:59,670 --> 01:01:02,108
Capisci Il visto.
904
01:01:02,128 --> 01:01:04,768
Siamo lieti di essere qui.
905
01:01:05,462 --> 01:01:06,525
Capisco.
906
01:01:06,545 --> 01:01:09,025
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
907
01:01:09,045 --> 01:01:10,929
Capisco il suo punto.
908
01:01:11,254 --> 01:01:12,638
Ne abbiamo uno.
909
01:01:12,754 --> 01:01:14,463
Ma il dottore.
910
01:01:18,421 --> 01:01:20,568
Stavi telefonando a tua moglie?
911
01:01:20,588 --> 01:01:21,785
SÌ.
912
01:01:25,005 --> 01:01:28,145
Mi piacerebbe vedere la tua sceneggiatura.
913
01:01:28,214 --> 01:01:29,214
Perché?
914
01:01:29,255 --> 01:01:32,360
- Non va bene. E' molto banale.
- Ne dubito.
915
01:01:32,380 --> 01:01:34,090
È inutile.
916
01:01:35,340 --> 01:01:37,385
Cosa stai facendo?
917
01:01:37,715 --> 01:01:41,167
Una signora ha detto che stavi reclutando.
918
01:01:41,340 --> 01:01:42,467
Va tutto bene?
919
01:01:42,506 --> 01:01:44,947
- Ciao.
- Salve, signorina.
920
01:01:45,049 --> 01:01:45,946
Lavoriamo?
921
01:01:45,966 --> 01:01:48,737
SÌ. Ma mi stanno sfrattando.
922
01:01:48,757 --> 01:01:50,612
Abbiamo controllato le accuse!
923
01:01:50,632 --> 01:01:53,071
- Che cos'è?
- Ciao.
924
01:01:53,091 --> 01:01:56,863
Abbiamo formato un comitato degli inquilini e.
925
01:01:56,883 --> 01:01:59,267
Sono solo il pittore.
926
01:01:59,300 --> 01:02:01,113
Fategli firmare e basta.
927
01:02:01,133 --> 01:02:03,748
- Scusa!
- Nessun danno.
928
01:02:04,175 --> 01:02:05,697
Porta a porta!
929
01:02:05,717 --> 01:02:09,281
Il modo migliore per studiare la razza umana, non è vero?
930
01:02:09,301 --> 01:02:13,591
Metti una caffetteria in città.
931
01:02:13,759 --> 01:02:17,114
- A cosa serve?
- Beh, andiamo a mangiare.
932
01:02:17,134 --> 01:02:20,907
Servi te stesso. Non servito da altri.
933
01:02:20,927 --> 01:02:23,990
Non è divertente essere serviti dagli altri?
934
01:02:24,010 --> 01:02:25,949
Meglio prendere quello che vuoi.
935
01:02:25,969 --> 01:02:29,074
- Perché puoi scegliere.
- SÌ.
936
01:02:29,094 --> 01:02:31,866
Ma hai messo anche un ristorante.
937
01:02:31,886 --> 01:02:34,126
SÌ. Questo è per...
938
01:02:34,303 --> 01:02:38,241
per gli altri, per il popolo della Principessa.
939
01:02:38,261 --> 01:02:40,741
Il "Ristorante Speciale Principessa".
940
01:02:40,761 --> 01:02:43,326
- Riservato per lei?
- Sì, più o meno.
941
01:02:43,346 --> 01:02:46,617
Per esempio, quei lavoratori sul campo lì
942
01:02:46,637 --> 01:02:48,379
non puoi entrare?
943
01:02:48,554 --> 01:02:51,762
No. Solo le persone con la macchina.
944
01:02:54,180 --> 01:02:56,535
Vuoi dire chi ha soldi?
945
01:02:56,555 --> 01:02:59,743
Per me è meglio la mensa. Mi piace.
946
01:02:59,763 --> 01:03:01,910
- Lo preferisci?
- SÌ.
947
01:03:01,930 --> 01:03:04,313
Perché lo preferisci?
948
01:03:04,931 --> 01:03:08,802
Le persone sono più gentili. Sì.
949
01:03:09,681 --> 01:03:13,244
- Cosa vedo lì?
- La scuola.
950
01:03:13,264 --> 01:03:16,704
È minuscolo perché le scuole sono pessime.
951
01:03:16,724 --> 01:03:19,912
Ma ci hai messo un segno enorme.
952
01:03:19,932 --> 01:03:22,734
Sì, per mostrare dov'è.
953
01:03:22,890 --> 01:03:24,412
Sopra il ristorante.
954
01:03:24,432 --> 01:03:27,804
- Non ti piacciono le scuole?
- No.
955
01:03:28,100 --> 01:03:30,402
Aspetta, ti aiuterò.
956
01:03:32,683 --> 01:03:34,554
Patrice è sconvolto.
957
01:03:35,141 --> 01:03:36,038
Il mio ragazzo.
958
01:03:36,058 --> 01:03:37,604
Cosa c'è che non va?
959
01:03:37,891 --> 01:03:40,331
Non può restare nel comitato.
960
01:03:40,351 --> 01:03:45,046
Il suo capo ne ha sentito parlare
lo sfratto, il nostro gruppo.
961
01:03:45,226 --> 01:03:47,934
Ha fatto una brutta impressione.
962
01:03:48,601 --> 01:03:53,147
L'anno scorso hanno licenziato un uomo che aveva il cancro.
963
01:03:53,477 --> 01:03:55,347
Ha scritto Mouchot.
964
01:03:55,935 --> 01:04:00,156
Non può farci niente. I posti di lavoro sono scarsi adesso.
965
01:04:01,728 --> 01:04:04,041
Ascensore lento! Vado a trovarlo?
966
01:04:04,061 --> 01:04:08,107
Non preoccuparti. È andato a trovare Bonfils.
967
01:04:08,519 --> 01:04:12,146
- Era così sconvolto!
- Certo, capisco.
968
01:04:12,645 --> 01:04:15,785
Ho trovato una mappa di St Etienne
969
01:04:16,104 --> 01:04:17,417
e una lampada.
970
01:04:17,437 --> 01:04:19,428
Bene! Infine.
971
01:04:20,812 --> 01:04:23,625
Ho sentito una frase fantastica l'altro giorno:
972
01:04:23,645 --> 01:04:28,543
"Che strani i cimiteri di Berlim
sono più freddi che altrove."
973
01:04:28,563 --> 01:04:29,626
È fantastico.
974
01:04:29,646 --> 01:04:32,793
Ma non so dove inserirlo.
975
01:04:32,813 --> 01:04:38,172
Mi è venuta un'idea per cambiare
completamente l'inizio.
976
01:04:39,147 --> 01:04:42,961
All'inizio, tagliamo il file
donna nella stazione di polizia
977
01:04:42,981 --> 01:04:45,461
dicendo che Antoine è scomparso.
978
01:04:45,481 --> 01:04:47,712
Non è mai andato bene.
979
01:04:47,732 --> 01:04:49,021
Quindi, ascolta.
980
01:04:49,732 --> 01:04:53,476
Antoine è solo nella sua macchina
981
01:04:53,732 --> 01:04:55,777
su una strada di campagna.
982
01:04:57,732 --> 01:04:59,546
E viene fermato.
983
01:04:59,566 --> 01:05:02,274
C'è stato un incidente.
984
01:05:03,066 --> 01:05:04,713
Quindi esce.
985
01:05:04,733 --> 01:05:08,372
Esce solo per dare un'occhiata.
986
01:05:08,483 --> 01:05:13,172
È caduto uno scuolabus
un burrone e bruciato: 40 ragazzi!
987
01:05:13,192 --> 01:05:14,319
Qualche morto?
988
01:05:14,734 --> 01:05:16,714
Diavolo, non lo so!
989
01:05:16,734 --> 01:05:17,895
Ascoltare.
990
01:05:18,067 --> 01:05:19,255
È un incidente!
991
01:05:19,275 --> 01:05:21,381
Forse alcuni sono morti.
992
01:05:21,401 --> 01:05:23,506
Ciò che conta è l'incidente.
993
01:05:23,526 --> 01:05:26,666
Arriveremo ai morti più tardi.
994
01:05:28,110 --> 01:05:31,062
Stanno rimuovendo i corpi.
995
01:05:31,485 --> 01:05:33,855
Antonio sta guardando.
996
01:05:34,027 --> 01:05:35,549
Poi c'è
997
01:05:35,569 --> 01:05:39,841
un poliziotto che lo riconosce
e inizia a parlargli.
998
01:05:39,861 --> 01:05:44,925
Antoine è spaventato da quando lo è
cercando di andare. Lui scappa!
999
01:05:44,945 --> 01:05:47,633
Vediamo tutta la sua paura durante la fuga.
1000
01:05:47,653 --> 01:05:50,604
Va bene, molto bene!
1001
01:05:50,778 --> 01:05:53,860
Soprattutto mostrando il poliziotto
1002
01:05:54,028 --> 01:05:56,051
che ci riporta alla donna.
1003
01:05:56,071 --> 01:05:58,676
Non lo so ancora. E' l'incidente.
1004
01:05:58,696 --> 01:06:00,634
Forse alcuni sono morti.
1005
01:06:00,654 --> 01:06:02,384
Guarda, c'è stato un incidente.
1006
01:06:02,404 --> 01:06:04,276
Antonio Paura.
1007
01:06:05,404 --> 01:06:06,594
La paura di Antonio.
1008
01:06:06,614 --> 01:06:08,927
Incidente! Antonio! Paura!
1009
01:06:08,947 --> 01:06:10,605
Capito?
1010
01:06:11,864 --> 01:06:16,219
Si capisce. Abbiamo lavorato
per almeno 2 minuti.
1011
01:06:16,239 --> 01:06:17,511
Joffroy ha bisogno di te.
1012
01:06:17,531 --> 01:06:20,095
Sì, ma non vedi che sto lavorando?
1013
01:06:20,115 --> 01:06:22,553
E' per la conferenza stampa.
1014
01:06:22,573 --> 01:06:23,761
È tra 2 giorni!
1015
01:06:23,781 --> 01:06:28,053
Non posso venire adesso! Sono venuto qui per stare da solo.
1016
01:06:28,073 --> 01:06:32,701
Vieni a trovarmi quando vuoi un po' di fazzoletto.
1017
01:06:33,699 --> 01:06:36,839
Sembra che abbia caldo per te!
1018
01:06:37,407 --> 01:06:38,453
Tu?
1019
01:06:43,992 --> 01:06:48,444
Stai cadendo come un grosso animale ferito.
1020
01:06:49,492 --> 01:06:53,139
Non sono durato 2 giorni. Che ufficio schifoso!
1021
01:06:53,159 --> 01:06:57,518
Non parlare durante il lavoro. Non sono ammessi sindacati.
1022
01:06:57,659 --> 01:07:02,868
E la mentalità! A
passaggio giallo solo per andare a pisciare.
1023
01:07:03,202 --> 01:07:05,765
Rosa se hai il ciclo.
1024
01:07:05,785 --> 01:07:09,474
Tutti sanno quando hai bisogno di un Tampax.
1025
01:07:09,494 --> 01:07:11,484
Non sto scherzando.
1026
01:07:12,494 --> 01:07:14,865
È stato così umiliante!
1027
01:07:25,536 --> 01:07:28,664
Non possiamo vederci prima?
1028
01:07:29,704 --> 01:07:30,734
OK.
1029
01:07:32,912 --> 01:07:34,784
Sì, sto bene.
1030
01:07:36,704 --> 01:07:38,114
Ciao.
1031
01:07:54,123 --> 01:07:58,061
Mi dispiace per prima. Esso
era il centro di una scena.
1032
01:07:58,081 --> 01:08:02,140
Può sembrare divertente, ma è un lavoro.
1033
01:08:03,499 --> 01:08:05,207
Vuoi del riso?
1034
01:08:05,332 --> 01:08:06,878
Sì, lo farei.
1035
01:08:12,083 --> 01:08:16,373
Avevo un'idea per la conferenza stampa.
1036
01:08:17,583 --> 01:08:20,367
Mi piace "Cosa è successo?"
1037
01:08:20,625 --> 01:08:23,439
Per la stampa è drammatico!
1038
01:08:23,459 --> 01:08:24,537
Non male.
1039
01:08:29,584 --> 01:08:30,967
È buono?
1040
01:08:39,210 --> 01:08:42,593
Dove mangi? Vai a casa?
1041
01:08:43,085 --> 01:08:44,968
Una volta ogni tanto.
1042
01:08:46,003 --> 01:08:49,305
Ho preso questo posto per stare da solo.
1043
01:08:50,003 --> 01:08:51,548
Così ho pensato!
1044
01:08:52,086 --> 01:08:54,294
A tua moglie dispiace?
1045
01:08:54,503 --> 01:08:57,981
Lo farei, se vivessi con un ragazzo.
1046
01:09:00,504 --> 01:09:02,387
E' una buona insalata.
1047
01:09:05,795 --> 01:09:07,923
Non riesco a capire
1048
01:09:08,880 --> 01:09:11,276
amare qualcuno e tuttavia
1049
01:09:11,296 --> 01:09:13,943
voler andare a letto con qualcun altro.
1050
01:09:13,963 --> 01:09:16,203
Non è barare?
1051
01:09:20,339 --> 01:09:22,697
- Sei?
- Imbrogliare?
1052
01:09:24,797 --> 01:09:27,736
Sì, sto tradendo tua moglie.
1053
01:09:27,756 --> 01:09:31,153
Non voglio che accada a me.
1054
01:09:31,173 --> 01:09:33,963
- Questo è orgoglio.
- Lo so.
1055
01:09:34,507 --> 01:09:36,902
Ma è così che mi sento.
1056
01:09:37,257 --> 01:09:38,627
Un mandarino?
1057
01:09:44,091 --> 01:09:47,812
Posso essere noioso con le mie domande.
1058
01:09:49,174 --> 01:09:51,883
Comunque, il tuo amico è terribile.
1059
01:09:52,883 --> 01:09:54,686
Sta davvero bene.
1060
01:09:55,425 --> 01:09:58,527
Molto intelligente e creativo.
1061
01:09:59,217 --> 01:10:01,072
Forse un po' strano con le donne.
1062
01:10:01,092 --> 01:10:04,638
Strano? Affamato di sesso è più simile.
1063
01:10:05,760 --> 01:10:07,724
Cos'è questo libro?
1064
01:10:08,635 --> 01:10:10,281
"Il Crispougne."
1065
01:10:10,301 --> 01:10:16,942
Scritto come da un bambino di 7 anni
ragazzo. Della morte, del sesso, del Papa.
1066
01:10:17,302 --> 01:10:18,942
Vediamolo.
1067
01:10:24,094 --> 01:10:28,325
"Dicono che gli uomini non sanno mettere
i loro cazzi nelle fighe
1068
01:10:28,345 --> 01:10:30,325
"Se il cazzo è molle.
1069
01:10:30,345 --> 01:10:33,325
"Dev'essere difficile entrare.
1070
01:10:33,345 --> 01:10:35,783
"È facile renderlo difficile.
1071
01:10:35,803 --> 01:10:37,158
"Cosa fanno gli uomini?
1072
01:10:37,178 --> 01:10:40,243
"Immergono Dickie in un bicchiere d'acqua
1073
01:10:40,263 --> 01:10:42,383
"e conta fino a 3.
1074
01:10:42,554 --> 01:10:47,451
"Poi dicono: titi-tou.
Di solito questo rende le cose difficili.
1075
01:10:47,471 --> 01:10:52,249
"Se no, continuano
ripetendo "titi-tou-dickie".
1076
01:10:52,347 --> 01:10:55,230
"Allora è sicuramente difficile."
1077
01:11:17,807 --> 01:11:20,537
Ho impiegato molto tempo per imparare.
1078
01:11:20,557 --> 01:11:22,912
All'inizio non sentivo nulla.
1079
01:11:22,932 --> 01:11:25,873
Leggermente eccitato, ma a malapena.
1080
01:11:26,308 --> 01:11:28,517
Quindi ho semplicemente fatto finta.
1081
01:11:29,683 --> 01:11:33,288
Ma potrei costringermi a venire da solo.
1082
01:11:33,308 --> 01:11:34,308
Poi.
1083
01:11:35,058 --> 01:11:39,280
Ho incontrato un ragazzo interessato a ciò che provavo.
1084
01:11:40,309 --> 01:11:42,134
Quindi abbiamo parlato.
1085
01:11:42,559 --> 01:11:45,392
Gli ho detto come sono arrivato.
1086
01:11:45,559 --> 01:11:48,281
Mi ha chiesto di mostrarglielo.
1087
01:11:48,394 --> 01:11:50,358
L'ho fatto perché.
1088
01:11:51,102 --> 01:11:52,874
Mi piaceva e
1089
01:11:52,894 --> 01:11:55,133
ha emozionato anche me.
1090
01:11:56,602 --> 01:11:59,092
Ciò ha cambiato tutto.
1091
01:11:59,728 --> 01:12:05,274
Ho fatto lo stesso con gli altri.
Anche se li ha scioccati.
1092
01:12:05,853 --> 01:12:08,143
Ho giocato con me stesso.
1093
01:12:08,311 --> 01:12:13,452
Sono arrivato davanti a loro,
non dopo che se ne erano andati.
1094
01:12:14,187 --> 01:12:18,560
E poi, mi sentivo sempre di più.
1095
01:12:18,729 --> 01:12:22,601
Potevo aspettare e godermi il piacere.
1096
01:12:23,188 --> 01:12:24,432
Un giorno.
1097
01:12:25,480 --> 01:12:28,676
Sono venuto senza toccarmi.
1098
01:12:29,855 --> 01:12:31,727
È stato fantastico.
1099
01:12:32,981 --> 01:12:36,726
Qualcun altro mi ha dato piacere!
1100
01:12:37,439 --> 01:12:39,485
Mi ha steso!
1101
01:12:41,064 --> 01:12:43,268
Ma non è facile.
1102
01:12:44,315 --> 01:12:48,170
È uno sforzo. Devi volerlo.
1103
01:12:48,190 --> 01:12:51,842
Sono sicuro che non è l'unico modo.
1104
01:12:54,149 --> 01:12:57,064
Nessuno ne parla.
1105
01:12:57,525 --> 01:13:01,565
Pensiamo sempre che venire sia semplice.
1106
01:13:02,525 --> 01:13:08,571
Allora le ragazze pensano di esserlo
gelido se non lo fanno subito.
1107
01:13:10,609 --> 01:13:12,589
All'inizio ti ho visto arrivare.
1108
01:13:12,609 --> 01:13:16,006
Non ne ero sicuro. I tuoi occhi erano chiusi.
1109
01:13:16,026 --> 01:13:18,154
Mi piace vederli.
1110
01:13:18,985 --> 01:13:23,612
- Tu no?
- Sì, ma mi fa ridere.
1111
01:13:28,943 --> 01:13:31,828
Va bene con tua moglie?
1112
01:13:32,069 --> 01:13:34,209
Non è la stessa cosa.
1113
01:13:34,444 --> 01:13:39,990
Dopo 20 anni, non lo è
ciò che ci tiene insieme adesso.
1114
01:13:41,487 --> 01:13:43,939
Ci sono altre cose.
1115
01:13:46,404 --> 01:13:47,731
Mi chiedo
1116
01:13:48,320 --> 01:13:51,926
dopo 20 anni con lo stesso ragazzo
1117
01:13:51,946 --> 01:13:54,843
cosa avrei da dirgli.
1118
01:13:54,863 --> 01:13:56,571
Questo mi spaventa.
1119
01:13:58,280 --> 01:14:01,582
Eppure non posso sopportare di vivere da solo.
1120
01:14:08,239 --> 01:14:12,541
Se ci stanchiamo l'uno dell'altro, dobbiamo fermarci.
1121
01:14:12,989 --> 01:14:15,455
E se solo uno si stanca?
1122
01:14:17,198 --> 01:14:18,488
Che sfortuna!
1123
01:14:19,115 --> 01:14:21,486
Bernard scriveva tutto il giorno.
1124
01:14:21,907 --> 01:14:25,803
Poi Anne lo portò in un ristorante.
Il proprietario era un ex ufficiale dell'esercito,
1125
01:14:25,823 --> 01:14:29,888
bandito, calciatore e cercatore d'oro
1126
01:14:29,908 --> 01:14:33,346
che amava discutere di come crescere i figli.
1127
01:14:33,366 --> 01:14:35,574
Anne cominciò a chiedersi
1128
01:14:36,033 --> 01:14:39,680
se potesse sollevare il
i bambini che desiderava.
1129
01:14:39,700 --> 01:14:41,571
Ha quasi pianto.
1130
01:14:42,284 --> 01:14:44,639
Bernardo non se ne accorse.
1131
01:14:44,659 --> 01:14:48,640
Così gli raccontò del suo ultimo amante.
1132
01:14:48,660 --> 01:14:50,640
L'amore non esiste.
1133
01:14:50,660 --> 01:14:53,424
Solo rapporti economici.
1134
01:14:53,451 --> 01:14:55,015
E noi?
1135
01:14:55,035 --> 01:14:58,390
I nostri rapporti economici sono stabili.
1136
01:14:58,410 --> 01:15:00,599
Cosa fai per me?
1137
01:15:00,619 --> 01:15:04,057
Ti scopo bene, ti insegno cose.
1138
01:15:04,077 --> 01:15:08,436
E ho risvegliato la tua coscienza politica.
1139
01:15:09,786 --> 01:15:11,401
Caffè, per favore.
1140
01:15:11,870 --> 01:15:16,997
Qui de Gaulle aveva il suo
1° pasto nella Francia libera.
1141
01:15:25,996 --> 01:15:28,123
Vedo il tuo problema.
1142
01:15:28,204 --> 01:15:30,250
Ti sorprenderò.
1143
01:15:30,329 --> 01:15:33,363
Appoggio persino la tua lotta.
1144
01:15:34,289 --> 01:15:39,241
Ma credimi, difesa
i gruppi non sono aggiornati.
1145
01:15:39,289 --> 01:15:40,829
Vecchie armi.
1146
01:15:42,247 --> 01:15:46,200
Cerchiamo di essere più efficaci, più sottili.
1147
01:15:46,373 --> 01:15:50,906
Innanzitutto non mettere in dubbio la buona fede di Mouchot.
1148
01:15:51,123 --> 01:15:53,088
È colpevole? No.
1149
01:15:53,206 --> 01:15:58,684
È meglio mandargli un
lettera. Ne ho preparato uno.
1150
01:16:01,416 --> 01:16:06,312
"Caro signore, gli sfratti
dev'essere un malinteso.
1151
01:16:06,332 --> 01:16:09,730
"Non sfidiamo la vostra gestione."
1152
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
Scusami.
1153
01:16:15,333 --> 01:16:18,217
Posso richiamarti, caro?
1154
01:16:21,626 --> 01:16:26,523
"...sfida il tuo management.
Volevamo solo spiegazioni
1155
01:16:26,543 --> 01:16:30,689
"per quello che ci sembrava
essere cifre molto anomale."
1156
01:16:30,709 --> 01:16:32,565
No, sono troppo duro.
1157
01:16:32,585 --> 01:16:34,537
Cancellare il "molto".
1158
01:16:50,878 --> 01:16:52,952
Qualche domanda?
1159
01:16:54,171 --> 01:16:58,651
Ora che l'assurdità della TV è
finita, forse possiamo metterci al lavoro.
1160
01:16:58,671 --> 01:17:00,798
A quanto ho capito,
1161
01:17:00,962 --> 01:17:06,253
ci hai chiesto qui perché
i tuoi affitti sono troppo alti.
1162
01:17:06,797 --> 01:17:12,236
Anche sugli aumenti
sulla base dell’indice nazionale,
1163
01:17:12,297 --> 01:17:15,318
comprese le voci già pagate.
1164
01:17:15,338 --> 01:17:18,185
Materiali da costruzione, stipendi.
1165
01:17:19,131 --> 01:17:22,944
Per i vecchi edifici è un vero e proprio furto.
1166
01:17:22,964 --> 01:17:26,111
L'anno di costruzione
dovrebbe essere il riferimento
1167
01:17:26,131 --> 01:17:30,457
utilizzando il salario di un muratore nel 1830.
1168
01:17:30,632 --> 01:17:32,820
Il costo della pietra nel 1870.
1169
01:17:32,840 --> 01:17:34,487
L'affitto comprende
1170
01:17:34,507 --> 01:17:37,947
costi di costruzione e valore del terreno.
1171
01:17:38,215 --> 01:17:40,696
L'indice dell'incremento annuo
1172
01:17:40,716 --> 01:17:43,205
vale per entrambi,
1173
01:17:43,466 --> 01:17:47,405
cioè la capitale di
il terreno aumenta di valore
1174
01:17:47,425 --> 01:17:48,738
ed è indicizzato
1175
01:17:48,758 --> 01:17:52,322
per il bene dei proprietari, non degli inquilini,
1176
01:17:52,342 --> 01:17:53,656
che pagano due volte!
1177
01:17:53,676 --> 01:17:58,371
Il valore del terreno deve essere
omesso dai dati sugli affitti.
1178
01:17:59,009 --> 01:18:00,989
Hai 45 secondi per rispondere.
1179
01:18:01,009 --> 01:18:02,835
Pronto? Azione!
1180
01:18:03,718 --> 01:18:05,240
Rougerie, prendi 1!
1181
01:18:05,260 --> 01:18:07,990
Sei un regista molto conosciuto.
1182
01:18:08,010 --> 01:18:11,948
Il tuo film recente, Una donna alla finestra.
1183
01:18:11,968 --> 01:18:15,449
No, quello è un film di Granier-Deferre.
1184
01:18:15,469 --> 01:18:16,631
Taglio!
1185
01:18:16,803 --> 01:18:18,442
Sono confuso.
1186
01:18:19,053 --> 01:18:20,241
Hai ingrandito?
1187
01:18:20,261 --> 01:18:22,401
Facciamolo di nuovo.
1188
01:18:22,719 --> 01:18:23,833
Azione!
1189
01:18:24,470 --> 01:18:25,470
Prendine 2!
1190
01:18:25,554 --> 01:18:29,075
C'è un collegamento tra
il tuo lavoro come regista
1191
01:18:29,095 --> 01:18:32,966
e il tuo ruolo nel gruppo degli inquilini?
1192
01:18:33,012 --> 01:18:34,409
Sì, in quello.
1193
01:18:34,429 --> 01:18:37,732
Merda! Taglio! Ho finito il nastro.
1194
01:18:38,471 --> 01:18:39,826
È venuto il Nouvel Observateur?
1195
01:18:39,846 --> 01:18:42,951
No, nemmeno Le Parisien Libéré.
1196
01:18:42,971 --> 01:18:44,493
Non lo fanno mai!
1197
01:18:44,513 --> 01:18:46,243
L'Humanité lo farà.
1198
01:18:46,263 --> 01:18:48,066
Come va?
1199
01:18:51,514 --> 01:18:52,711
Pierre!
1200
01:18:56,972 --> 01:19:03,263
La ragazza che Antoine incontra può vivere
in un edificio come questo.
1201
01:19:03,598 --> 01:19:05,672
Non sono d'accordo.
1202
01:19:06,223 --> 01:19:08,107
È troppo di classe.
1203
01:19:08,765 --> 01:19:11,474
Le persone sono troppo intelligenti.
1204
01:19:11,558 --> 01:19:16,079
Dovrebbe essere in uno di
quelle future baraccopoli suburbane.
1205
01:19:16,099 --> 01:19:22,052
Una conigliera dove loro
ammucchiare il vecchio, povero e inutile.
1206
01:19:37,768 --> 01:19:42,581
Negli edifici costruiti dopo
1948 l'affitto viene de-controllato.
1207
01:19:42,601 --> 01:19:45,749
Gli inquilini sono come i lavoratori.
1208
01:19:45,769 --> 01:19:46,930
Lo sono
1209
01:19:47,352 --> 01:19:50,617
spostati, sfruttati, sfrattati.
1210
01:19:50,811 --> 01:19:53,749
Ma devono pagare e pagare.
1211
01:19:53,769 --> 01:19:56,583
È un'urbanizzazione degradante.
1212
01:19:56,603 --> 01:19:59,958
Lavati le mani! Non sporcare i cuscini!
1213
01:19:59,978 --> 01:20:02,167
Stanno ancora mangiando!
1214
01:20:02,187 --> 01:20:06,208
È molto semplice: sto sfrattando alcuni inquilini
1215
01:20:06,228 --> 01:20:08,959
che non pagheranno l'affitto.
1216
01:20:08,979 --> 01:20:10,459
Non paghi l'affitto?
1217
01:20:10,479 --> 01:20:15,334
Questi eventi sono dovuti a
minoranza di inquilini isterici.
1218
01:20:15,354 --> 01:20:16,626
Che nervosismo!
1219
01:20:16,646 --> 01:20:18,002
Ho proposto un accordo.
1220
01:20:18,022 --> 01:20:20,178
Che bugiardo!
1221
01:20:20,355 --> 01:20:22,145
C'è Briette!
1222
01:20:22,272 --> 01:20:25,627
Comprendiamo i problemi degli inquilini
1223
01:20:25,647 --> 01:20:30,088
ma i proprietari devono affrontare costi economici.
1224
01:20:30,231 --> 01:20:33,478
È il responsabile dell'edilizia residenziale cittadina.
1225
01:20:33,940 --> 01:20:37,378
Speriamo di risolvere il caso correttamente.
1226
01:20:37,398 --> 01:20:40,770
Si tratta però di un caso isolato.
1227
01:20:42,191 --> 01:20:44,430
Vogliamo guardare la TV!
1228
01:20:44,607 --> 01:20:47,060
Non più!
1229
01:20:47,566 --> 01:20:49,774
Vai a lavarti i denti!
1230
01:20:49,816 --> 01:20:51,190
Uno scotch?
1231
01:20:56,525 --> 01:20:57,982
Il mio posto?
1232
01:20:59,108 --> 01:21:00,398
Il tuo posto?
1233
01:21:01,025 --> 01:21:03,302
Sophie, di' buonanotte!
1234
01:21:08,443 --> 01:21:12,339
Non stasera. Io no
voglio che diventi un'abitudine.
1235
01:21:12,359 --> 01:21:13,437
Oltretutto.
1236
01:21:15,110 --> 01:21:18,156
Non mi piace il modo in cui hai chiesto.
1237
01:21:19,277 --> 01:21:21,242
Come dovrei chiedere?
1238
01:21:22,819 --> 01:21:24,525
È pazzesco!
1239
01:21:25,819 --> 01:21:28,300
Un giorno è "Scopiamo" e poi.
1240
01:21:28,320 --> 01:21:33,258
Un uomo scopa quando vuole
e nessuno dice una parola.
1241
01:21:33,278 --> 01:21:35,718
- Lo scotch!
- Grazie.
1242
01:21:35,861 --> 01:21:37,827
Ho dimenticato il ghiaccio.
1243
01:21:41,529 --> 01:21:44,587
Perché la chiami un'abitudine?
1244
01:21:46,237 --> 01:21:48,283
Ti voglio davvero!
1245
01:22:05,573 --> 01:22:11,024
ANTOINE NON CORRE RISCHI
1246
01:22:14,074 --> 01:22:18,137
Mamma, non sto urlando. Sono proprio stufo!
1247
01:22:18,157 --> 01:22:20,797
Sei tu a urlare!
1248
01:22:45,201 --> 01:22:48,265
Non c'è niente su di noi a Le Parisien.
1249
01:22:48,285 --> 01:22:50,473
-Ciao, Anna!
-Patrice!
1250
01:22:50,493 --> 01:22:51,432
Bella copertura!
1251
01:22:51,452 --> 01:22:56,432
Siamo a Le Figaro,
Liberazione e Le Quotidien.
1252
01:22:56,452 --> 01:22:58,917
Quella festa da Fabre.
1253
01:22:59,286 --> 01:23:01,857
- Possiamo venire?
- Sicuro!
1254
01:23:02,036 --> 01:23:03,326
Grazie, ciao!
1255
01:23:06,036 --> 01:23:08,224
Volevo fare l'amore ieri sera.
1256
01:23:08,244 --> 01:23:10,872
Saresti dovuto venire.
1257
01:23:15,204 --> 01:23:18,518
Non c'ero. Ho dormito a casa.
1258
01:23:18,995 --> 01:23:20,461
Questa è la vita!
1259
01:23:21,663 --> 01:23:23,768
Vado per un colloquio di lavoro.
1260
01:23:23,788 --> 01:23:29,240
- Vorrei che tu leggessi la nostra sceneggiatura.
- Quando vuoi.
1261
01:23:34,956 --> 01:23:36,602
Non sono riuscito ad accedere
1262
01:23:36,622 --> 01:23:38,936
per la disoccupazione la scorsa settimana.
1263
01:23:38,956 --> 01:23:42,478
Questo è brutto. Potresti perdere i tuoi diritti.
1264
01:23:42,498 --> 01:23:44,353
È la prima volta!
1265
01:23:44,373 --> 01:23:47,582
E se tutti fossero come te?
1266
01:23:47,665 --> 01:23:50,312
Non è così difficile venire ogni due settimane.
1267
01:23:50,332 --> 01:23:52,437
Inoltre, non hai niente da fare.
1268
01:23:52,457 --> 01:23:54,341
Non è vero!
1269
01:23:54,833 --> 01:23:57,104
Cerco lavoro ogni giorno.
1270
01:23:57,124 --> 01:23:59,508
Quanto ti serve?
1271
01:24:00,416 --> 01:24:01,577
$ 100.
1272
01:24:02,374 --> 01:24:07,665
Il mio assegno di disoccupazione è
tardi, ma arriverà presto.
1273
01:24:08,500 --> 01:24:09,355
Abbastanza?
1274
01:24:09,375 --> 01:24:12,340
SÌ. Sicuro che puoi risparmiartelo?
1275
01:24:12,542 --> 01:24:13,542
Grazie.
1276
01:24:24,376 --> 01:24:26,773
Sei venuto in macchina o in metropolitana?
1277
01:24:26,793 --> 01:24:29,080
In autobus.
1278
01:24:29,544 --> 01:24:32,077
La metropolitana è deprimente.
1279
01:24:32,169 --> 01:24:36,552
È lì che vedi quanto sono brutte le cose.
1280
01:24:36,586 --> 01:24:40,525
Una volta era vuoto.
Adesso è pieno di gente
1281
01:24:40,545 --> 01:24:44,621
cercare lavoro o ammazzare il tempo.
1282
01:24:47,295 --> 01:24:51,017
Un giorno un ragazzo si sedette e pianse.
1283
01:24:52,713 --> 01:24:56,771
Quindi rimango vicino alla porta. Ho paura.
1284
01:25:36,967 --> 01:25:40,613
Realizziamo un piccolo cestino con un manico.
1285
01:25:40,633 --> 01:25:43,964
Poi vedremo cosa c'è dentro.
1286
01:25:46,217 --> 01:25:51,005
Puoi farne uno più grande. Sai come.
1287
01:25:51,176 --> 01:25:53,303
Usa un pezzo più grande.
1288
01:25:58,844 --> 01:26:01,308
Ti piace la sensazione dell'argilla?
1289
01:26:04,260 --> 01:26:06,062
Andiamo avanti?
1290
01:26:07,719 --> 01:26:10,074
Faremo il canestro.
1291
01:26:10,094 --> 01:26:11,978
Fai il prossimo.
1292
01:27:34,477 --> 01:27:36,930
Cosa sta succedendo qui?
1293
01:27:37,102 --> 01:27:38,873
È una vera festa!
1294
01:27:38,893 --> 01:27:40,623
Perché sei qui?
1295
01:27:40,643 --> 01:27:43,124
Ti interessa l'edilizia abitativa?
1296
01:27:43,144 --> 01:27:45,374
Non è la mia professione
1297
01:27:45,394 --> 01:27:48,511
ma anch'io sono inquilino
1298
01:27:49,436 --> 01:27:51,791
in uno degli edifici che hai visto.
1299
01:27:51,811 --> 01:27:53,959
Sono 2500 gli sfratti.
1300
01:27:53,979 --> 01:27:57,667
Io sono uno di loro, quindi sono direttamente coinvolto.
1301
01:27:57,687 --> 01:28:00,314
Sto cercando di capire
1302
01:28:00,354 --> 01:28:02,875
e aiutare gli altri inquilini.
1303
01:28:02,895 --> 01:28:04,501
Come? Facendo cosa?
1304
01:28:04,521 --> 01:28:07,376
Per ora utilizzeremo le misure legali.
1305
01:28:07,396 --> 01:28:09,543
Ma questo potrebbe cambiare.
1306
01:28:09,563 --> 01:28:13,224
Potremmo fare uno sciopero degli affitti
1307
01:28:13,396 --> 01:28:17,794
o smettere di pagare accuse abusive.
Pagheremo ciò che veramente dobbiamo.
1308
01:28:17,814 --> 01:28:20,127
Potremmo fare delle mostre.
1309
01:28:20,147 --> 01:28:24,086
Allestisci tavoli da ping-pong, organizza giochi.
1310
01:28:24,106 --> 01:28:29,462
Questo potrebbe essere un parco giochi
invece di un prato proibito.
1311
01:28:29,482 --> 01:28:32,212
Dovrebbe esserci un asilo nido.
1312
01:28:32,232 --> 01:28:33,359
Almeno!
1313
01:28:33,523 --> 01:28:35,378
Mouchot è arrivato!
1314
01:28:35,398 --> 01:28:40,039
Metti giù il signore e la signora Haynneman. Con 2 n.
1315
01:28:40,066 --> 01:28:41,546
E il suo nome, signora?
1316
01:28:41,566 --> 01:28:45,046
- Signora Laroque. Perché?
- Bene! Mettilo giù.
1317
01:28:45,066 --> 01:28:48,348
Un tavolo, lanterne.
1318
01:28:48,524 --> 01:28:49,722
Banner.
1319
01:28:49,900 --> 01:28:52,214
Aranciata, lime, limonata.
1320
01:28:52,234 --> 01:28:55,646
Molto alcol: whisky, gin.
1321
01:28:56,817 --> 01:28:59,363
Gente, è il signor Mouchot!
1322
01:29:03,026 --> 01:29:04,131
Un palco per l'orchestra.
1323
01:29:04,151 --> 01:29:08,131
La stampa vuole sapere il senso di tutto ciò.
1324
01:29:08,151 --> 01:29:09,478
No comment.
1325
01:29:10,110 --> 01:29:12,632
Una band di 5 uomini. Prenderemo i loro nomi.
1326
01:29:12,652 --> 01:29:14,257
Di cosa si tratta?
1327
01:29:14,277 --> 01:29:17,275
Vieni qui, dal signor Mouchot
1328
01:29:21,319 --> 01:29:23,383
Questa è una scuola materna?
1329
01:29:23,403 --> 01:29:25,842
Non rispondere. Continuare.
1330
01:29:25,862 --> 01:29:27,967
Presenterai accuse?
1331
01:29:27,987 --> 01:29:31,020
Quando il vandalismo prende il sopravvento
1332
01:29:31,195 --> 01:29:33,810
il risultato è inevitabile!
1333
01:29:34,528 --> 01:29:40,319
Hai fatto un ottimo lavoro! Cosa c'è
Prossimo? Guardare un adulterio?
1334
01:29:42,404 --> 01:29:44,774
Vuoi ballare?
1335
01:29:46,114 --> 01:29:49,230
Nota questo attacco!
1336
01:31:00,161 --> 01:31:02,350
Una volta conoscevo una ragazza,
1337
01:31:02,370 --> 01:31:04,997
Ero al corso di recupero
1338
01:31:05,537 --> 01:31:06,699
perché
1339
01:31:07,996 --> 01:31:10,216
Avevo perso mio padre.
1340
01:31:11,496 --> 01:31:13,976
Era il tipo di ragazza
1341
01:31:13,996 --> 01:31:16,529
per i quali niente ha funzionato.
1342
01:31:17,622 --> 01:31:20,602
Aveva 14 anni, 2 anni più di me,
1343
01:31:20,622 --> 01:31:22,114
ma all'indietro.
1344
01:31:23,663 --> 01:31:25,790
Ricordo che un giorno,
1345
01:31:26,330 --> 01:31:28,552
ha detto che le sarebbe piaciuto
1346
01:31:29,123 --> 01:31:31,262
ci sarà una guerra.
1347
01:31:31,914 --> 01:31:34,610
Abbiamo iniziato a parlare di guerra.
1348
01:31:34,998 --> 01:31:39,703
Le abbiamo chiesto se avesse paura di essere uccisa.
1349
01:31:43,082 --> 01:31:45,209
Sai cosa ha detto?
1350
01:31:50,082 --> 01:31:52,855
"Non avrò mai una bella vita quindi..."
1351
01:31:52,875 --> 01:31:55,852
Se ti sto annoiando, dillo.
1352
01:31:56,333 --> 01:32:00,879
- Posso ripetere tutto quello che hai appena detto.
- Scommetto!
1353
01:32:01,708 --> 01:32:03,783
Ascolta, Anna.
1354
01:32:04,667 --> 01:32:07,888
Non è colpa mia. A volte.
1355
01:32:08,417 --> 01:32:10,356
Penso alla mia sceneggiatura.
1356
01:32:10,376 --> 01:32:13,732
Inizierò a girare tra 3 mesi!
1357
01:32:13,752 --> 01:32:16,065
Le preoccupazioni di un uomo ricco!
1358
01:32:16,085 --> 01:32:19,732
Cosa significa? Valuti le preoccupazioni
1359
01:32:19,752 --> 01:32:20,815
sui guadagni?
1360
01:32:20,835 --> 01:32:23,190
Nessuna preoccupazione sopra i $ 1000 al mese?
1361
01:32:23,210 --> 01:32:26,399
- È una schifezza!
- È la verità!
1362
01:32:26,419 --> 01:32:29,290
I tuoi problemi sono un lusso!
1363
01:32:29,503 --> 01:32:32,149
Sembri una Girl Scout!
1364
01:32:32,169 --> 01:32:33,524
Ti senti in colpa!
1365
01:32:33,544 --> 01:32:35,037
Merda!
1366
01:32:35,669 --> 01:32:38,716
Sono stufo dei tuoi moralismi!
1367
01:32:38,962 --> 01:32:40,159
Che schifo!
1368
01:32:41,045 --> 01:32:44,192
- Via Pinel!
- Sto andando a casa.
1369
01:32:44,212 --> 01:32:45,586
Merda!
1370
01:32:46,837 --> 01:32:49,360
Perché non ho preso la macchina?
1371
01:32:49,380 --> 01:32:50,857
Sono uno stupido!
1372
01:32:51,046 --> 01:32:53,186
Non ridere di me!
1373
01:32:54,713 --> 01:32:58,828
- Perché essere così aggressivo?
- Per risparmiare tempo.
1374
01:32:59,422 --> 01:33:02,277
La vita è troppo breve per i giochi.
1375
01:33:02,297 --> 01:33:03,843
Sei sciocco!
1376
01:33:04,839 --> 01:33:07,385
Cosa fa tua moglie?
1377
01:33:11,382 --> 01:33:15,612
Tratta i bambini che hanno difficoltà a parlare.
1378
01:33:15,632 --> 01:33:17,434
Chi non parlerà.
1379
01:33:18,798 --> 01:33:23,195
Un anno fa le hanno dato un bambino di 6 anni.
1380
01:33:25,133 --> 01:33:28,712
Non parlava quasi da mesi.
1381
01:33:31,841 --> 01:33:35,918
Cerca di trovare un'apertura.
1382
01:33:38,425 --> 01:33:43,780
Una volta aveva un bambino di 5 anni
ragazza che non aveva appetito.
1383
01:33:43,800 --> 01:33:45,460
L'ho vista.
1384
01:33:46,968 --> 01:33:51,615
A 5 anni era leggera come una neonata!
1385
01:33:51,635 --> 01:33:53,099
E così magro!
1386
01:33:54,593 --> 01:33:57,627
Era fieramente determinata
1387
01:33:58,302 --> 01:34:00,044
non mangiare.
1388
01:34:03,177 --> 01:34:05,157
È fortunata a farlo.
1389
01:34:05,177 --> 01:34:07,968
I lavori raramente ti fanno sentire
1390
01:34:09,553 --> 01:34:11,087
davvero utile.
1391
01:34:12,720 --> 01:34:14,591
E i bambini lo sono
1392
01:34:15,720 --> 01:34:18,172
così spesso ferito, viziato.
1393
01:34:20,138 --> 01:34:21,521
Un bel lavoro!
1394
01:34:23,638 --> 01:34:25,130
Caterina.
1395
01:34:27,096 --> 01:34:29,336
La invidio spesso
1396
01:34:29,930 --> 01:34:32,501
perché
1397
01:34:32,680 --> 01:34:35,389
si occupa della vita reale.
1398
01:34:36,347 --> 01:34:37,962
Veramente concreto!
1399
01:34:40,139 --> 01:34:41,360
È strano.
1400
01:34:41,973 --> 01:34:44,600
Sento che sei davvero in piedi
1401
01:34:44,806 --> 01:34:46,840
solidamente dietro di lei.
1402
01:34:47,431 --> 01:34:48,710
Ma.
1403
01:34:53,182 --> 01:34:55,159
Non riesco a capire perché
1404
01:34:56,391 --> 01:34:58,193
le hai mentito.
1405
01:34:58,682 --> 01:35:02,095
Ciò che mi sconvolge di più
1406
01:35:02,266 --> 01:35:06,406
è il tempo che non condividi con lei.
1407
01:35:06,517 --> 01:35:09,294
Non dirle tutto.
1408
01:35:10,892 --> 01:35:14,019
Ogni volta che lo facevo, lei rimaneva ferita.
1409
01:35:14,558 --> 01:35:17,539
Forse non vuole saperlo.
1410
01:35:17,559 --> 01:35:19,430
Avanti, Bernardo!
1411
01:35:21,309 --> 01:35:26,180
E ci sono cose
a uno piace mantenere il segreto.
1412
01:35:26,434 --> 01:35:28,874
Non ti fidi abbastanza di lei.
1413
01:35:28,894 --> 01:35:31,277
Come puoi dirlo?
1414
01:35:31,435 --> 01:35:33,639
Come fai a sapere?
1415
01:35:34,310 --> 01:35:37,082
Se mai vivrai a lungo con un uomo.
1416
01:35:37,102 --> 01:35:39,580
Non ne sarei mai capace.
1417
01:35:41,145 --> 01:35:42,447
Mi dispiace.
1418
01:35:43,395 --> 01:35:45,615
Non intendevo questo.
1419
01:35:45,811 --> 01:35:48,857
Hai così tanto dentro di te.
1420
01:35:49,353 --> 01:35:51,237
Tanto da dare.
1421
01:35:55,521 --> 01:35:57,428
Ma proprio adesso.
1422
01:35:58,979 --> 01:36:01,595
Essere disoccupati e tutto il resto.
1423
01:36:02,772 --> 01:36:05,492
È dura per te, eh?
1424
01:36:08,688 --> 01:36:11,815
Prendi tutto così sul serio.
1425
01:36:12,063 --> 01:36:14,691
Perché dici questo?
1426
01:36:15,898 --> 01:36:18,362
Pensi che possa aiutare?
1427
01:37:11,486 --> 01:37:15,693
NON CORRI RISCHI
1428
01:37:15,944 --> 01:37:19,990
UNA CASA PER CASA NOI! NON SFRATTARCI!
1429
01:37:22,779 --> 01:37:25,563
ABBASSO GLI SFRATTI
1430
01:37:25,779 --> 01:37:28,300
FELICE IN QUESTA CITTÀ DORMITORIO?
1431
01:37:28,320 --> 01:37:32,423
Chiediamo: Diritti, Rendite giuste, Sicurezza
1432
01:37:42,613 --> 01:37:45,054
SFRATTO IL PROPRIETARIO DI CANCAVA.
1433
01:37:46,739 --> 01:37:48,776
36 FAMIGLIE
1434
01:37:58,157 --> 01:38:00,095
Cosa stai facendo?
1435
01:38:00,115 --> 01:38:03,362
È troppo!
1436
01:38:03,532 --> 01:38:05,159
Sei pazzo!
1437
01:38:06,824 --> 01:38:08,789
Cosa mi è preso?
1438
01:38:09,616 --> 01:38:13,263
- Cosa sta succedendo?
- Ho avuto un'idea fantastica!
1439
01:38:13,283 --> 01:38:16,072
Fantastico! Posso entrare?
1440
01:38:16,283 --> 01:38:18,139
Sai che ore sono?
1441
01:38:18,159 --> 01:38:19,930
Stai per urlare.
1442
01:38:19,950 --> 01:38:22,486
Pensa prima di reagire.
1443
01:38:22,659 --> 01:38:25,204
Antoine ora è una donna!
1444
01:38:25,617 --> 01:38:28,733
- Trascinato?
- No, idiota!
1445
01:38:28,951 --> 01:38:29,951
Dove?
1446
01:38:30,868 --> 01:38:33,015
- Che cos'è?
- Un pino.
1447
01:38:33,035 --> 01:38:36,033
Vedo! Ma a cosa serve?
1448
01:38:36,201 --> 01:38:38,816
Per il Natale dei tuoi bambini.
1449
01:38:39,118 --> 01:38:42,652
Sono in vacanza con Mariette.
1450
01:38:45,369 --> 01:38:48,077
- Solo?
- No, non lo sono!
1451
01:38:48,119 --> 01:38:50,165
Non importa.
1452
01:38:52,578 --> 01:38:56,183
- Qual è questa idea di "donna"?
- È semplice!
1453
01:38:56,203 --> 01:38:58,892
Una donna lascia marito e figli.
1454
01:38:58,912 --> 01:39:01,365
È più brutale!
1455
01:39:01,787 --> 01:39:03,684
Poi incontra un ragazzo.
1456
01:39:03,704 --> 01:39:05,994
Invertiamo i ruoli!
1457
01:39:06,246 --> 01:39:08,373
Ma la stessa storia!
1458
01:39:10,579 --> 01:39:13,463
Capito! La moglie se ne va.
1459
01:39:14,164 --> 01:39:15,787
Soffre.
1460
01:39:17,247 --> 01:39:19,105
Molto contemporaneo!
1461
01:39:20,330 --> 01:39:22,132
Non sto scherzando!
1462
01:39:23,664 --> 01:39:26,645
Ok, hai avuto una bellissima idea.
1463
01:39:26,665 --> 01:39:29,497
Davvero fantastico!
1464
01:39:29,665 --> 01:39:32,746
Quindi lascia l'albero,
1465
01:39:33,415 --> 01:39:36,436
vai a casa e lavoreremo domani.
1466
01:39:36,456 --> 01:39:40,285
E finirò quello che stavo facendo.
1467
01:39:50,000 --> 01:39:52,140
Voglio vederti.
1468
01:40:46,505 --> 01:40:47,970
Ho sete.
1469
01:41:04,881 --> 01:41:05,881
Acqua?
1470
01:41:06,298 --> 01:41:07,507
No grazie.
1471
01:41:17,174 --> 01:41:19,895
Vorrei dormire da solo.
1472
01:41:21,175 --> 01:41:22,205
Perché?
1473
01:41:24,716 --> 01:41:27,612
Non può andare avanti così.
1474
01:41:33,009 --> 01:41:35,555
Non siamo abbastanza vicini.
1475
01:41:37,426 --> 01:41:39,390
Ci risiamo!
1476
01:41:39,842 --> 01:41:42,948
Non sono andato a cercarti!
1477
01:41:42,968 --> 01:41:45,608
Non mi pento di nulla.
1478
01:41:52,385 --> 01:41:56,241
Mi sono aperto a te e
pensato che avresti fatto lo stesso.
1479
01:41:56,261 --> 01:41:58,547
Ma niente.
1480
01:41:59,594 --> 01:42:02,571
Non senti che ho bisogno di te?
1481
01:42:03,844 --> 01:42:06,066
Non lo vedi?
1482
01:42:10,304 --> 01:42:12,093
mi motivi.
1483
01:42:13,220 --> 01:42:14,685
Mi aiuti?
1484
01:42:16,555 --> 01:42:20,032
Non vedi come sono cambiato?
1485
01:42:22,388 --> 01:42:25,865
Non voglio una rottura totale.
1486
01:42:26,305 --> 01:42:29,161
Vorrei che fossimo amici.
1487
01:42:29,181 --> 01:42:30,211
Ma.
1488
01:42:31,431 --> 01:42:33,007
Come stasera!
1489
01:42:33,639 --> 01:42:35,685
Vieni e suona.
1490
01:42:35,931 --> 01:42:39,246
Devo solo aspettare e aprirmi.
1491
01:42:39,390 --> 01:42:41,530
Non lo voglio.
1492
01:42:43,307 --> 01:42:45,865
Mi fa male dirlo
1493
01:42:47,765 --> 01:42:52,393
ma voglio cambiare molte cose dentro di me
1494
01:42:53,558 --> 01:42:55,185
e intorno a me.
1495
01:42:59,141 --> 01:43:02,119
Ho paura che mi fermerai.
1496
01:43:05,975 --> 01:43:09,427
- Eravamo felici poco fa.
- SÌ.
1497
01:43:14,560 --> 01:43:15,560
No.
1498
01:43:19,435 --> 01:43:22,540
La bambina apre tutto il suo corpo
1499
01:43:22,560 --> 01:43:25,374
per mostrarmi tutti i suoi cuori su un espositore
1500
01:43:25,394 --> 01:43:29,124
trasparente e luminoso come l'acqua gassata.
1501
01:43:29,144 --> 01:43:31,874
Giallo, il colore del suo cuore
1502
01:43:31,894 --> 01:43:34,291
che sgorga sangue dappertutto.
1503
01:43:34,311 --> 01:43:38,083
Blu, il colore della fantasia e dei sogni.
1504
01:43:38,103 --> 01:43:41,125
Verde, il colore del futuro.
1505
01:43:41,145 --> 01:43:45,333
Rosso, il colore del desiderio
che batte debolmente.
1506
01:43:45,353 --> 01:43:50,293
Ancora blu, il colore
che martella sulla spiaggia.
1507
01:43:50,313 --> 01:43:53,021
Malva, il colore dell'amore.
1508
01:43:53,479 --> 01:43:56,501
Verde è il suo cuore di donna che...
1509
01:43:56,521 --> 01:43:59,127
che non ha ancora cominciato a pulsare.
1510
01:43:59,147 --> 01:44:03,271
Il giallo significa amore fugace che sorride
1511
01:44:03,439 --> 01:44:05,844
da porte semiaperte
1512
01:44:06,022 --> 01:44:08,771
e profumi irresistibili
1513
01:44:08,939 --> 01:44:11,473
e far battere forte il cuore.
1514
01:44:11,523 --> 01:44:13,295
Il bianco trasparente lo è
1515
01:44:13,315 --> 01:44:17,104
il cuore in più dell'amore, che si sta trasformando in ruggine.
1516
01:44:23,232 --> 01:44:24,232
OK?
1517
01:44:24,649 --> 01:44:27,517
No, signorina Batuchon!
1518
01:44:27,899 --> 01:44:29,557
Un cane mi ha morso.
1519
01:44:29,774 --> 01:44:32,297
- Con la rabbia?
- No, perché?
1520
01:44:32,317 --> 01:44:34,047
Signore e signori.
1521
01:44:34,067 --> 01:44:37,422
Annuncio un ritardo per il tuo sfratto.
1522
01:44:37,442 --> 01:44:39,463
È stato un malinteso.
1523
01:44:39,483 --> 01:44:41,773
L'errore della mia segretaria.
1524
01:44:43,818 --> 01:44:46,339
Fa spesso errori del genere?
1525
01:44:46,359 --> 01:44:48,730
L'argomento è chiuso.
1526
01:44:48,901 --> 01:44:51,603
Certo, le tue tattiche.
1527
01:44:51,818 --> 01:44:56,144
Incontri presso la mia sede! I giornali.
1528
01:44:56,652 --> 01:45:00,715
Tralascerò tutto questo. Ho
annullato i tuoi avvisi di sfratto.
1529
01:45:00,735 --> 01:45:02,799
E le accuse?
1530
01:45:02,819 --> 01:45:05,549
Lampadine, elettricità, porta del garage?
1531
01:45:05,569 --> 01:45:08,341
Non verrà addebitata l'elettricità del garage.
1532
01:45:08,361 --> 01:45:11,508
Vedi Bricard per il resto. Va bene.
1533
01:45:11,528 --> 01:45:14,383
Riconosce il comitato di difesa?
1534
01:45:14,403 --> 01:45:17,402
È fuori discussione!
1535
01:45:18,029 --> 01:45:22,631
Mi occupo solo di
individui, non comitati.
1536
01:45:23,487 --> 01:45:25,801
Le nostre richieste sono precise.
1537
01:45:25,821 --> 01:45:30,230
Sui depositi cauzionali devono essere pagati gli interessi.
1538
01:45:30,447 --> 01:45:32,402
Stai scherzando!
1539
01:45:32,613 --> 01:45:35,885
E niente sfratti senza motivo legittimo
1540
01:45:35,905 --> 01:45:38,385
come danni o affitto non pagato.
1541
01:45:38,405 --> 01:45:41,464
Non mi arrenderò mai a questo!
1542
01:45:41,656 --> 01:45:46,094
Quindi inserisci nel contratto di locazione il tuo diritto
per sfrattarci per qualsiasi motivo!
1543
01:45:46,114 --> 01:45:47,485
Smettila di scherzare!
1544
01:45:48,239 --> 01:45:51,679
Ho già abbastanza problemi
con edifici prebellici.
1545
01:45:51,699 --> 01:45:54,637
Potrei aver bisogno di uno dei miei appartamenti.
1546
01:45:54,657 --> 01:45:58,220
Diciamo che voglio ospitare un mio cugino.
1547
01:45:58,240 --> 01:45:59,679
Sfratteresti qualcuno?
1548
01:45:59,699 --> 01:46:01,595
Hai sentito cosa hai detto?
1549
01:46:01,615 --> 01:46:05,430
E se fossi in un ristorante?
e il proprietario dice.
1550
01:46:05,450 --> 01:46:10,180
"Ho bisogno del tuo tavolo subito
per mio cugino. Uscite!"
1551
01:46:10,200 --> 01:46:12,555
Un paragone ridicolo!
1552
01:46:12,575 --> 01:46:16,139
Vivi dove desideri.
Affitto a chi voglio!
1553
01:46:16,159 --> 01:46:19,764
La famiglia di un lavoratore ce l'ha
3 mesi per trovare casa,
1554
01:46:19,784 --> 01:46:22,097
con uno stipendio di 400 dollari al mese,
1555
01:46:22,117 --> 01:46:24,431
e hai 800 edifici!
1556
01:46:24,451 --> 01:46:25,723
Andiamo avanti.
1557
01:46:25,743 --> 01:46:28,432
Gli aumenti degli affitti si basano sull’indice nazionale.
1558
01:46:28,452 --> 01:46:30,682
Questo è il modo migliore.
1559
01:46:30,702 --> 01:46:33,265
L'ultimo indice è aumentato del 22%?
1560
01:46:33,285 --> 01:46:34,285
Giusto!
1561
01:46:35,202 --> 01:46:39,724
Lo ha chiesto il Dipartimento delle Finanze
gli affitti aumenteranno solo del 7%.
1562
01:46:39,744 --> 01:46:43,349
Hanno chiesto! Ma lo era
una richiesta, non un ordine.
1563
01:46:43,369 --> 01:46:46,403
Non gestiscono la mia attività.
1564
01:46:46,578 --> 01:46:49,206
Prendo le mie decisioni!
1565
01:46:49,495 --> 01:46:54,679
E se il governo
cambiamenti? Le elezioni sono presto.
1566
01:46:54,745 --> 01:46:58,059
Se vincono i sinistri, venderò tutto.
1567
01:46:58,079 --> 01:47:01,976
Se resta il diritto non cambierà nulla!
1568
01:47:01,996 --> 01:47:07,148
Parleranno e parleranno
e farò come mi pare!
1569
01:47:10,205 --> 01:47:11,561
Figlio di puttana!
1570
01:47:11,581 --> 01:47:14,727
"Sono come un bombardiere in picchiata:
proprio sul bersaglio."
1571
01:47:14,747 --> 01:47:16,602
Abbiamo guadagnato qualcosa, no?
1572
01:47:16,622 --> 01:47:18,102
Convochiamo una riunione?
1573
01:47:18,122 --> 01:47:21,227
Non prima di lunedì. È il fine settimana.
1574
01:47:21,247 --> 01:47:24,228
Il nostro mondo di rifugi in campagna!
1575
01:47:24,248 --> 01:47:26,103
Lasciarmi al lavoro?
1576
01:47:26,123 --> 01:47:26,905
OK.
1577
01:47:27,123 --> 01:47:29,169
Ci vediamo lunedì!
1578
01:47:29,498 --> 01:47:32,194
- La tua macchina?
- Laggiù!
1579
01:47:38,624 --> 01:47:39,702
Triste?
1580
01:47:40,708 --> 01:47:42,591
Perché dovrei esserlo?
1581
01:47:44,749 --> 01:47:45,959
Nessun motivo.
1582
01:48:07,335 --> 01:48:10,274
Me lo ha detto Julien. È ottimo!
1583
01:48:10,294 --> 01:48:14,149
- La ragazzina ha parlato?
- SÌ. Oggi.
1584
01:48:14,169 --> 01:48:16,377
Nemmeno una frase.
1585
01:48:17,336 --> 01:48:21,395
Ma sentivo che voleva parlarmi.
1586
01:48:24,087 --> 01:48:25,132
Dimmi.
1587
01:48:26,545 --> 01:48:30,360
Come fai a tenere il passo con tutto?
1588
01:48:30,963 --> 01:48:32,788
Vado lentamente.
1589
01:48:37,421 --> 01:48:39,568
E quando sei ferito?
1590
01:48:39,588 --> 01:48:40,808
Sono ferito.
1591
01:48:43,797 --> 01:48:45,944
Hai cambiato la sceneggiatura?
1592
01:48:45,964 --> 01:48:50,319
Adesso ho davvero capito. Il film sarà
1593
01:48:50,339 --> 01:48:51,777
più violento.
1594
01:48:51,797 --> 01:48:56,681
Voglio usare quello che tu
ha scritto del bambino.
1595
01:48:57,590 --> 01:48:59,403
Il bambino nel parco.
1596
01:48:59,423 --> 01:49:01,213
La storia del coltello?
1597
01:49:03,131 --> 01:49:06,178
Quando fa troppo male, mamma,
1598
01:49:06,382 --> 01:49:08,487
Mi sdraierò sull'erba.
1599
01:49:08,507 --> 01:49:10,862
Prenderò un coltellino
1600
01:49:10,882 --> 01:49:13,684
e piantamelo nel cuore.
1601
01:49:14,132 --> 01:49:16,322
No, non lo farai, tesoro.
1602
01:49:16,342 --> 01:49:18,530
Un giorno farà così male,
1603
01:49:18,550 --> 01:49:21,488
saprai che non c'è aiuto.
1604
01:49:21,508 --> 01:49:23,405
Prenderai il tuo coltello.
1605
01:49:23,425 --> 01:49:28,156
Le lacrime si fermeranno. Tutto
dentro ti fermerai.
1606
01:49:28,176 --> 01:49:30,478
Ma tu ti alzerai.
1607
01:49:31,593 --> 01:49:33,382
Scusate, ciao!
1608
01:49:41,427 --> 01:49:45,798
Prendi le sedie. Prenderò il grammofono.
1609
01:49:49,135 --> 01:49:51,672
- Può aspettare?
- Sicuro!
1610
01:49:54,886 --> 01:49:57,851
- Che cosa succede?
- Mi sto muovendo.
1611
01:49:57,886 --> 01:49:59,741
Il mio affitto è troppo alto qui.
1612
01:49:59,761 --> 01:50:02,808
Vivrò con una ragazza.
1613
01:50:04,471 --> 01:50:06,794
- Dove?
- A Ivry.
1614
01:50:11,429 --> 01:50:12,895
Trovato lavoro?
1615
01:50:13,888 --> 01:50:17,633
Con un'azienda di cosmetici.
1616
01:50:18,680 --> 01:50:23,051
Ho ritagliato i ritagli di giornale. È fantastico!
1617
01:50:25,389 --> 01:50:28,423
- Hai un numero di telefono?
- SÌ.
1618
01:50:29,056 --> 01:50:31,047
Hai una matita?
1619
01:50:31,223 --> 01:50:33,025
Isa, hai una penna?
1620
01:50:35,599 --> 01:50:38,829
Dimmelo e basta. Ho una buona memoria
1621
01:50:38,849 --> 01:50:41,716
930.39.46.
1622
01:50:41,890 --> 01:50:43,964
930.39.46.
1623
01:50:44,140 --> 01:50:46,955
Facile! Il '39 era la guerra, 46 è la mia età.
1624
01:50:46,975 --> 01:50:49,641
Non me lo hai mai detto!
1625
01:50:54,516 --> 01:50:56,143
E il tuo film?
1626
01:50:57,058 --> 01:51:02,386
Va bene. Lo sto modificando
ora. Penso che sia buono.
1627
01:51:03,809 --> 01:51:05,611
Mi chiamerai?
1628
01:51:05,767 --> 01:51:06,976
Ovviamente.
1629
01:51:07,267 --> 01:51:10,373
Prova a scuoterli un po'. senza di me,
1630
01:51:10,393 --> 01:51:12,520
sono nei guai.
1631
01:51:14,102 --> 01:51:15,132
BENE.
1632
01:51:16,018 --> 01:51:17,049
Arrivederci.
1633
01:51:31,186 --> 01:51:34,327
- Ho tutto il giorno!
- Va bene.
1634
01:51:46,188 --> 01:51:48,376
Un giorno farà così male,
1635
01:51:48,396 --> 01:51:51,376
saprai che non c'è aiuto.
1636
01:51:51,396 --> 01:51:54,085
Prenderai il tuo coltello. Le lacrime si fermeranno.
1637
01:51:54,105 --> 01:51:57,383
Tutto dentro di te si fermerà.
1638
01:52:00,106 --> 01:52:02,211
Ma tu ti alzerai
1639
01:52:02,231 --> 01:52:05,002
e sorridi ai tuoi amici.
1640
01:52:05,022 --> 01:52:07,462
Saluterai i tuoi insegnanti
1641
01:52:07,482 --> 01:52:11,503
e usa il coltello per affilare una matita.
1642
01:52:11,523 --> 01:52:14,337
All'inizio il piombo si romperà spesso.
1643
01:52:14,357 --> 01:52:18,546
Ma presto saprai quanto è difficile premere.
1644
01:52:18,566 --> 01:52:20,629
Sarà tutto così
1645
01:52:20,649 --> 01:52:23,213
finché non diventerai un uomo come gli altri,
1646
01:52:23,233 --> 01:52:26,522
feriti così gravemente che sono insensibili.
1647
01:52:35,999 --> 01:52:40,062
E se un giorno morirò, voglio incontrare la morte
1648
01:52:40,082 --> 01:52:42,535
come ho incontrato l'amore.
1649
01:53:39,291 --> 01:53:41,568
Sottotitoli: Jaib Warner
1650
01:53:41,624 --> 01:53:44,401
Elaborazione ECLAIR - Parigi